إذا كنت تختار بين أن تصبح ناسخاً أو شارحاً، فمن المهم أن تفهم الاختلافات الرئيسية بين هاتين المهنتين. فكلاهما ينطوي على تحويل الكلمات المنطوقة إلى نص، ولكن عادةً ما ينتج الناسخون تسجيلات مكتوبة للصوت أو الفيديو بعد وقوعه، بينما يقوم الشارحون بإنشاء ترجمات مصاحبة موقوتة تتزامن مع محتوى الفيديو، وأحياناً في الوقت الفعلي. يعتمد اختيارك على مهاراتك وتفضيلاتك في العمل وأهدافك المهنية.
ماذا يفعل ناسخ النصوص؟
يستمع الناسخ إلى الملفات الصوتية أو ملفات الفيديو المسجلة ويقوم بتحويل المحتوى المنطوق إلى مستندات مكتوبة دقيقة. ويُعد عملهم ضروريًا في العديد من المجالات مثل المجالات القانونية والطبية والإعلامية والتجارية لإنشاء السجلات الرسمية أو التقارير أو المخطوطات. يركز أخصائيو النسخ على إنتاج نص واضح وحرفي وغالبًا ما يتمتعون بالمرونة للعمل بشكل غير متزامن.
ما الذي يقوم به المُعلِّق التوضيحي؟
يقوم مترجمو الشرح بإنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو، مما يجعلها في متناول الصم أو ضعاف السمع ويعزز فهم المشاهدين. ويعملون إما في الوقت الحقيقي (الترجمة المباشرة) أثناء البث أو بعد الإنتاج لمقاطع الفيديو المسجلة مسبقاً. يجب أن يزامن الشارحون النص بدقة مع الصوت والفيديو، وغالباً ما يستخدمون برامج متخصصة، وقد يتطلبون مهارات كتابة سريعة وقدرة على التعامل مع المواقف المباشرة.
الاختلافات الرئيسية بين مدوني النسخ والنسّاخين
| أسبكت | كاتب النسخ | الكابتن |
|---|---|---|
| نوع العمل | النسخ بعد الإنتاج | التعليق في الوقت الحقيقي أو بعد الإنتاج |
| المخرجات الأساسية | النصوص المكتوبة | ترجمة متزامنة على الشاشة |
| التركيز على المهارات | الاستماع الدقةوالنحو، والقواعد، والتنسيق | التوقيت والكتابة السريعة والمزامنة |
| الصناعات | القانونية، والطبية، والتجارية، والإعلامية | التلفزيون، وخدمات البث، والأحداث المباشرة |
| بيئة العمل | مرن، وغالبًا ما يكون عن بُعد | قد يتطلب حضور مباشر أو برنامج معين |
التوقعات الوظيفية ومقارنة الرواتب
هناك طلب ثابت على كل من الناسخين والمعلقين بسبب تزايد احتياجات الوسائط الرقمية وإمكانية الوصول. وتختلف الرواتب حسب الخبرة والتخصص، وغالباً ما يتقاضى أخصائيو الشرح أكثر في أدوار البث المباشر. قم بالبحث في أسواق العمل المحلية وخيارات الشهادات المتاحة لزيادة أرباحك المحتملة.
يقارن هذا الجدول بين متوسط الرواتب السنوية لناسخي النصوص والمعلقين. يتمتع المترجمون الشفويون عموماً بإمكانية كسب أجور أعلى، خاصة أولئك الذين يعملون في البث المباشر، بينما تختلف رواتب الناسخين حسب المجال والخبرة.
| الدور | متوسط نطاق الراتب (سنوي) | الملاحظات |
|---|---|---|
| كاتب النسخ | $30،000 - $60،000 | تختلف حسب المجال (قانوني، طبي، إعلامي، طبي) ومستوى الخبرة |
| الكابتن | $35,000 - $70,000+ | ارتفاع الأرباح المحتملة للمعلقين على الهواء مباشرة، خاصة في مجال البث الإذاعي |
ما هي المهنة المناسبة لك؟
اختر التفريغ الصوتي إذا كنت تفضل العمل مع الملفات الصوتية بالسرعة التي تناسبك، وتستمتع بالكتابة والتحرير التفصيلي، وتريد المرونة. اختر وظيفة ناسخ النصوص إذا كنت تجيد العمل تحت الضغط، وتستمتع بالعمل المباشر أو السريع، وتتمتع بالمهارة في مزامنة النص مع الفيديو. توفر كلتا الوظيفتين فرص عمل عن بُعد ولكنهما تختلفان في المهام اليومية والمهارات المطلوبة.
كيفية البدء في كل مهنة
لكي تصبح ناسخاً، قم ببناء مهارات قوية في الكتابة والاستماع والقواعد اللغوية. تدرب على الصوت الحقيقي وتعلم برامج النسخ مثل Express Scribe أو فومو.
بالنسبة للتسميات التوضيحية، قم بتطوير سرعات كتابة سريعة، وتعلم برامج التسميات التوضيحية مثل CaptionMaker، وتدرب على مزامنة الترجمات بدقة، خاصةً للبث المباشر.
