Ejemplo de transcripción del código de tiempo: Qué es y cómo formatearlo
Transcripción del código de tiempo se refiere a la conversión de contenidos de audio o vídeo en texto incluyendo marcadores de tiempo precisos. Estos marcadores de tiempo (también llamados códigos de tiempo) ayudan a identificar cuándo se produce cada segmento de diálogo en la grabación.
Esta guía ofrece un ejemplo claro de transcripción con código de tiempo, explica cuándo y por qué utilizarlo y comparte consejos de formato para garantizar que precisión y usabilidad.
¿Qué es una transcripción en código de tiempo?
Una transcripción con código de tiempo es un registro escrito de contenido hablado con códigos de tiempo incrustados que muestran cuándo se produce cada frase o segmento en el archivo de audio o vídeo. Es especialmente útil en:
- Producción y edición de vídeo
- Subtítulos y subtítulos ocultos
- Notas del podcast
- Documentación jurídica o médica
- Análisis de las entrevistas
Ejemplo de transcripción del código de tiempo
He aquí un ejemplo sencillo de transcripción con código de tiempo de una entrevista de podcast:
[00:00:03] Anfitrión: Bienvenidos a "Voces de la Tecnología". Hoy hablamos con Jane Smith, una científica de datos.
[00:00:10] Invitado: ¡Hola! Gracias por recibirme.
[00:00:12] Presentador: Jane, ¿cuál es tu función actual?
[00:00:15] Invitado: Trabajo en una startup que desarrolla herramientas de IA para la atención sanitaria.
Cada línea comienza con un código de tiempo en el formato [hh:mm:ss]que muestra exactamente cuándo comienza el discurso en la grabación.
Ejemplos de transcripción de códigos de tiempo en distintos escenarios
1. Ejemplo de entrevista podcast
[00:00:05] Anfitrión: Bienvenidos a "Tendencias Tecnológicas". Hoy nos acompaña Alex Johnson, experto en IA.
[00:00:12] Invitado: Gracias por recibirme. Estoy emocionado por hablar de lo último en IA.
[00:00:17] Presentador: ¿Puede explicarnos cómo la IA está transformando la atención sanitaria?
[00:00:22] Invitado: Por supuesto. La IA está ayudando a los médicos a diagnosticar enfermedades antes y con más precisión...
2. Ejemplo de transcripción de una declaración jurada
[00:01:10] Abogado: Por favor, diga su nombre completo para que conste en acta.
[00:01:14] Testigo: Mi nombre es Emily Carter.
[00:01:18] Abogado: ¿Dónde estaba la noche del 15 de marzo?
[00:01:22] Testigo: Estaba en casa con mi familia.
[00:01:25] Abogado: ¿Vio al acusado en algún momento?
3. Ejemplo de transcripción médica (informe radiológico)
[00:00:03] Radiólogo: El TAC muestra una pequeña lesión en el pulmón izquierdo de aproximadamente 1,2 centímetros.
[00:00:12] Radiólogo: No se detectan signos de metástasis en los ganglios linfáticos mediastínicos.
[00:00:20] Radiólogo: Recomiende imágenes de seguimiento en 6 meses para controlar el tamaño de la lesión.
4. Ejemplo de transcripción de una conferencia educativa
[00:00:45] Profesor: Hoy discutiremos los principios de las leyes del movimiento de Newton.
[00:00:50] Profesor: En primer lugar, la primera ley de Newton establece que un objeto permanecerá en reposo...
[00:01:05] Alumno: Profesor, ¿podría aclarar qué significa "inercia" en este contexto?
[00:01:10] Profesor: ¡Gran pregunta! La inercia se refiere a la resistencia de un objeto a los cambios en su estado de movimiento.
5. Ejemplo de transcripción de una reunión de negocios
[00:05:15] Gerente: Repasemos las cifras de ventas del último trimestre.
[00:05:20] Analista: Las ventas aumentaron en 8% en comparación con el trimestre anterior.
[00:05:25] Director: ¿Qué contribuyó más a este crecimiento?
[00:05:28] Analista: Principalmente las adquisiciones de nuevos clientes y la ampliación del alcance del mercado.
6. Ejemplo de transcripción de una vista judicial
[00:12:00] Juez: El tribunal escuchará ahora las declaraciones de apertura.
[00:12:05] Fiscal: Damas y caballeros del jurado, la evidencia mostrará...
[00:12:15] Abogado defensor: Tenemos la intención de demostrar que el acusado es inocente.
Consejos para crear transcripciones con código de tiempo eficaces
- Utilizar formatos de tiempo coherentes y claros, por lo general
[hh:mm:ss]. - Inserte códigos de tiempo en los cambios de orador, nuevos temas o cada 30-60 segundos para discursos más largos.
- Etiquete claramente los altavoces para mejorar la legibilidad.
- Ajuste la frecuencia del código de tiempo en función de las necesidades del cliente y del tipo de proyecto.
Cómo añadir códigos de tiempo a una transcripción
Existen dos enfoques principales:
1. Codificación manual
Utilizando programas de transcripción como Escribano exprés o oTranscribir, escuchas el audio e insertas manualmente los códigos de tiempo a intervalos regulares o cambios de altavoz.
2. Codificación automática del tiempo
Herramientas de transcripción de IA como VOMO, Nutria.aio Describa puede generar automáticamente transcripciones con códigos de tiempo. Son más rápidas, pero puede ser necesario revisarlas manualmente para comprobar su exactitud.
¿En qué puntos de una transcripción se suelen insertar los códigos de tiempo?
En la revisión de transcripciones jurídicas, sobre todo cuando se trabaja con declaraciones en audio o vídeo...los códigos de tiempo suelen insertarse a intervalos regularesPor ejemplo, cada 30 segundos o al inicio del diálogo de cada orador. Esto ayuda a los equipos jurídicos a localizar fácilmente secciones específicas durante la revisión o la reproducción. Los códigos de tiempo también pueden alinearse con saltos de página, transiciones de temas o acontecimientos procesales importantes en una vista.
Por ejemplo, una transcripción de una declaración puede mostrar un código de tiempo como el siguiente [00:15:32] antes de que empiece a hablar un testigo clave. Como corrector de pruebas, comprender la ubicación del código de tiempo es esencial para comprobar la coherencia del formato y la correcta alineación con el audio.
¿Los servicios de transcripción suelen cobrar un suplemento por incluir los códigos de tiempo?
Sí, muchas empresas de transcripción cobran un suplemento por las transcripciones con código de tiempoya que el proceso requiere más precisión y esfuerzo manual. Añadir códigos de tiempo precisos exige escuchar el audio teniendo en cuenta las marcas de tiempo, lo que puede aumentar el tiempo de entrega y la carga de trabajo de edición.
Algunos bufetes de abogados solicitan específicamente transcripciones con código de tiempo para sincronizarlas con secuencias de vídeo o como pruebas en los tribunales, lo que lo convierte en un servicio de valor añadido. Como revisor, estar familiarizado con esta estructura de facturación te ayuda a entender las expectativas del cliente y los precios en el mercado de la transcripción jurídica.
Buenas prácticas para la transcripción con código de tiempo
- ✅ Utilizar un formato de hora coherente (normalmente
[hh:mm:ss]) - ✅ Añade un nuevo código de tiempo con cada cambio de orador o párrafo.
- ✅ Doble comprobación de las marcas de tiempo para mayor precisión de la sincronización.
- ✅ Utilice etiquetas claras para los locutores (por ejemplo, Entrevistador, Invitado, Narrador).
¿Cuándo necesita una transcripción con código de tiempo?
Utilice la transcripción con código de tiempo si su proyecto lo requiere:
- Creación de subtítulos
- Sincronización de la voz en off con los elementos visuales
- Edición precisa de contenidos de audio y vídeo
- Documentación jurídica o declaraciones judiciales
- Investigación académica con entrevistas
Conclusión
La transcripción con código de tiempo ayuda a vincular el contenido hablado con los momentos exactos de la grabación. Ya seas editor de vídeo, podcaster o investigador, aprender a formatear correctamente los códigos de tiempo aumenta la claridad y la profesionalidad. Utiliza herramientas de IA o métodos manuales en función de tus necesidades, y comprueba siempre la precisión del resultado.
Meta Descripción (optimizada para SEO):
¿Busca un ejemplo de transcripción con código de tiempo? Aprenda qué son las transcripciones con código de tiempo, cómo formatearlas y vea un ejemplo claro. Ideal para vídeo, podcasts y uso legal.
