¿Busca alternativas a SaveSubs? Descubra las mejores herramientas de subtítulos de vídeo de 2025

Cuando se trata de descargar subtítulos de vídeos en línea, GuardarSubs ha sido la opción elegida por muchos usuarios. SaveSubs es una herramienta web gratuita que te permite descargar subtítulos de plataformas como YouTube, Facebook, Viki y Dailymotion, entre otras. Puede convertir archivos de subtítulos entre formatos (por ejemplo, SRT, VTT, TXT) e incluso traducir subtítulos a diferentes idiomas. Si quieres guardar subtítulos para estudiar idiomas, traducir o archivar contenidos, SaveSubs hace que el proceso sea rápido y sencillo.

¿Por qué buscar alternativas a SaveSubs?

La IA ha cambiado profundamente muchas industrias, y la descarga de subtítulos no es una excepción.

Aunque SaveSubs es útil, los usuarios suelen buscar alternativas por diversos motivos. Algunos desean funciones más avanzadas (como la transcripción automática de vídeos sin subtítulos o resúmenes basados en inteligencia artificial), una experiencia más fiable o sin publicidad, o compatibilidad con varias plataformas (como aplicaciones de escritorio o móviles). Otros pueden estar preocupados por la seguridad, preferir una interfaz diferente o necesitar funciones adicionales como la edición de subtítulos o la extracción de información de los vídeos.

Las personas que buscan Alternativas a SaveSubs incluir creadores de contenidos, investigadores, estudiantesy estudiantes de idiomas. Estos usuarios pueden necesitar transcripciones precisas de contenidos de vídeo, herramientas que les ayuden a resumir o analizar vídeos, o simplemente una forma fiable de descargar subtítulos para su uso o edición sin conexión.

En este artículo exploraremos mejores alternativas a SaveSubs en 2025 (tanto gratuitas como de pago) y ver cómo se comparan. Proporcionaremos una descripción general de cada alternativa, destacaremos las características principales, las plataformas compatibles y las limitaciones. También incluiremos una tabla comparativa para ayudarte a evaluar rápidamente qué herramienta se ajusta a tus necesidades en términos de precisión de la transcripción, compatibilidad lingüística, formatos de descarga, funciones de IA, compatibilidad con plataformas y precios.

Si aún te preguntas cómo descargar subtítulos, aquí tienes una guía completa.

Las mejores alternativas a SaveSubs en 2025 (gratuitas y de pago)

A continuación encontrarás algunas de las mejores alternativas a SaveSubs, actualizadas para 2025. Estas herramientas van desde sencillos descargadores de subtítulos basados en web hasta avanzados servicios de transcripción basados en IA. Cada una es adecuada para casos de uso ligeramente diferentes, así que puedes encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades.

1. VOMO AI - Transcripción y resumen de vídeos con IA (Top Pick)

Visión general: VOMO AI es una plataforma de vanguardia que va más allá de la descarga básica de subtítulos. Está diseñada para usuarios que no sólo quieren guardar transcripciones, sino también resumir e interactuar con contenidos de vídeo. Con VOMO, puedes pegar un enlace de YouTube y obtener una transcripción automática junto con resúmenes inteligentes y perspectivas. Está disponible como aplicación para iOS y como aplicación web, lo que facilita su uso desde el móvil o el ordenador. VOMO AI es especialmente popular entre los creadores de contenidos y los investigadores que necesitan extraer rápidamente información clave de los vídeos. Funciona con un modelo de suscripción que ofrece un uso ilimitado al mes, ideal para usuarios avanzados que procesan muchos vídeos.

Si eres buscando subtítulos más precisos, VOMO AI es una opción excelente.

Características principales:

- Resumen automático: Genera resúmenes concisos de vídeos largos, para que puedas captar los puntos clave de un vistazo. VOMO Notas inteligentes extrae automáticamente las ideas principales y las viñetas, ahorrándole tiempo al revisar contenidos extensos.

- Extracción de puntos clave: Identifica y resalta los puntos más importantes del vídeo. Es ideal para estudiantes o profesionales que necesitan anotar hechos o argumentos importantes sin tener que ver todo el vídeo una y otra vez.

- Preguntas y respuestas interactivas "Ask AI": Una característica destacada: puedes hacer preguntas a la IA de VOMO sobre el contenido del vídeo y obtener respuestas al instante. Por ejemplo, pregunta "¿Cuáles son los principales argumentos presentados?" y la IA proporcionará una respuesta contextual basada en la transcripción. Esto transforma los vídeos pasivos en una experiencia de aprendizaje interactiva.

- Traducción transcrita: Transcribir y luego traducir subtítulos de vídeo a varios idiomas (compatible con más de 50). Si un vídeo está en un idioma extranjero, VOMO puede producir una transcripción y traducirla, lo que resulta muy valioso para la investigación global o la práctica de idiomas.

- Transcripciones ilimitadas de YouTube: VOMO AI permite transcripciones ilimitadas de vídeos de YouTube con subtítulos. En la práctica, esto significa que si un vídeo de YouTube ya tiene subtítulos (autogenerados o subidos), VOMO puede extraer esa transcripción y analizarla sin restricciones de longitud o cuota. Puede procesar conferencias o entrevistas largas con total libertad.

- Soporte multiplataforma: Utilice VOMO en el web (en cualquier navegador) o en Dispositivos iOS a través de la aplicación específica. Las transcripciones y los resúmenes se sincronizan entre dispositivos, por lo que puedes empezar a analizar un vídeo en el ordenador y continuar en el teléfono.

Plataformas compatibles: Aplicación web (accesible en Windows, macOS, Linux a través del navegador); aplicación iOS. (Por ahora, la compatibilidad con Android se realiza a través del navegador web).

Precios: Por suscripción - después de una prueba gratuita con todas las funciones, un plan de pago (aprox. $9,99 al mes, o planes anuales con descuento) te da acceso ilimitado a todas las funciones. No hay límites en la longitud de las transcripciones ni en el número de vídeos procesados al mes para los suscriptores. (Nota: el modelo de VOMO no tiene un nivel completamente gratuito más allá de la versión de prueba, por lo que está orientado a usuarios serios que necesitan sus funciones avanzadas).

2. DownSub - Simple Online Subtitle Downloader (Gratis)

Visión general: DownSub es una de las alternativas gratuitas más populares a SaveSubs. Es una aplicación web sin florituras que te permite descargar subtítulos de una gran variedad de sitios de vídeo con sólo una URL. Los usuarios sólo tienen que pegar el enlace al vídeo (YouTube, Vimeo, Viki, etc.) y DownSub busca los subtítulos disponibles para descargarlos. Es compatible con varios idiomas y formatos, lo que la convierte en una herramienta práctica para guardar subtítulos rápidamente. DownSub está especialmente indicado para estudiantes de idiomas y espectadores ocasionales que quieran guardar una transcripción.

Características principales:

- Soporte multisitio: Funciona con YouTube y muchas otras plataformas (por ejemplo, Vimeo, Facebook, V Live, Viki, etc.), no sólo con un sitio.

- Múltiples formatos: Permite descargar subtítulos en formatos como SRT, VTT y TXT. Puede elegir el formato que mejor se adapte a sus necesidades (SRT para utilizarlo con reproductores de vídeo, TXT para una transcripción en texto plano, etc.).

- No necesita instalación: Al estar basado en la web, no requiere instalación de software. Basta con ir al sitio web de DownSub y pegar el enlace. Funciona en cualquier dispositivo con navegador.

- Opciones de idioma: Si el vídeo tiene subtítulos en varios idiomas, DownSub los enumerará para que puedas descargar el idioma que prefieras. También ofrece un traducción automática por ejemplo, puedes hacer que traduzca los subtítulos extraídos a idiomas como inglés, español, chino, alemán, etc., antes de descargarlos. Esto es útil si necesitas una traducción aproximada de los subtítulos.

Plataformas compatibles: Sólo en línea/web (accesible a través de cualquier navegador moderno de escritorio o móvil).

Precios: Completamente gratis de usar. No hay ningún nivel de pago: el servicio se financia con anuncios en el sitio web.

Limitaciones: DownSub depende de que el vídeo tenga subtítulos (añadidos manualmente por el creador o generados automáticamente por YouTube). En no genera transcripciones desde cero si un vídeo no tiene subtítulos. Por tanto, la precisión de la transcripción es la misma que la de la fuente; en el caso de los subtítulos automáticos de YouTube, la precisión puede variar y contener errores. Además, el sitio web tiene muchos anuncios y ventanas emergentes, que pueden distraer o confundir a algunos usuarios. Ha habido informes ocasionales de que DownSub se cae o no funciona si los sitios de vídeo cambian sus sistemas, pero generalmente se actualiza para solucionar los problemas. Es una herramienta sencilla, sin funciones avanzadas como la edición o el resumen: sólo sirve para descargar archivos de subtítulos.

3. YouSubtitles (y sitios similares: EasySub, Views4You) - Grabadores de subtítulos sin publicidad (gratis)

Visión general: YouSubtitles es otro sitio web gratuito que permite descargar rápidamente subtítulos de YouTube. Funciona de forma muy similar a SaveSubs y DownSub: se pega la URL de un vídeo de YouTube y ofrece descargas de las pistas de subtítulos. El atractivo de YouSubtitles y de otros sitios más recientes de descarga de subtítulos es un interfaz más limpia y ligera. Por ejemplo, Opiniones y EasySub son dos alternativas en esta categoría que hacen hincapié en una experiencia fácil de usar con un mínimo de anuncios o desorden. Estas herramientas son ideales para los usuarios que desean más sencillo o una alternativa más limpia a SaveSubs para hacer el trabajo sin ventanas emergentes intrusivas.

Características principales:

- Descarga rápida de subtítulos de YouTube: Al igual que otros, basta con introducir el enlace de YouTube y descargar los subtítulos disponibles con un solo clic. Estos servicios se centran principalmente en YouTube (y algunos admiten algunos sitios adicionales).

- Múltiples idiomas y formatos: Admite la descarga de subtítulos en diferentes idiomas (según el vídeo). Los formatos que se ofrecen habitualmente son SRT, TXT, VTTetc. YouSubtitles, por ejemplo, te permite guardar subtítulos en SRT o TXT. EasySub va un paso más allá al traducir automáticamente los subtítulos a varios idiomas y permitirte descargar cada versión traducida.

- Interfaz limpia: Sitios como Views4You y EasySub se enorgullecen de tener menos anuncios y una interfaz más sencilla en comparación con herramientas más antiguas. Esto reduce la confusión y el riesgo de hacer clic en botones de descarga falsos. Es una experiencia más fluida para quienes desconfían de los sitios con mucha publicidad.

- No es necesario inscribirse: Estos sitios de descarga de subtítulos no requieren ningún registro, sólo tienes que visitarlos y utilizarlos inmediatamente.

Plataformas compatibles: Herramientas en línea/web: funcionan en cualquier dispositivo con un navegador web.

Precios: Gratis. Estos sitios web son de uso gratuito (pueden mostrar algunos anuncios para apoyar el alojamiento, pero en general de forma menos agresiva que algunas alternativas).

Limitaciones: Como con cualquier servicio básico de subtítulos web, debe disponer de subtítulos en el vídeo. No realizan voz a textosólo extraen lo que ya existe en YouTube. La precisión de los subtítulos depende por completo de la calidad de los propios subtítulos de YouTube. Otra limitación es que estas herramientas suelen admitir menos sitios web que SaveSubs o DownSub; a menudo se centran sólo en YouTube. Si necesitas subtítulos de un sitio de vídeo menos habitual, es posible que no funcionen. Además, aunque son más limpios que otros, si YouTube cambia su formato de subtítulos o el bloqueo, estos servicios pueden estropearse hasta que se actualicen. También carecen de funciones avanzadas (no permiten editar la sincronización, buscar contenidos ni hacer resúmenes; sólo ofrecen la descarga de los subtítulos en bruto).

4. Descargador de vídeo 4K - Descargar vídeos con subtítulos (Freemium Desktop App)

Visión general: Descargador de vídeo 4K es una popular aplicación de escritorio para descargar vídeos de varios sitios (YouTube, Vimeo, etc.), e incluye sólidas funciones de descarga de subtítulos. A diferencia de las herramientas web, 4K Video Downloader se instala en el ordenador (disponible para Windows, macOS y Linux). Suele ser utilizado por archiveros de contenidos y usuarios avanzados que quieren guardar vídeos completos junto con sus subtítulos. Con esta herramienta, puedes descargar el vídeo y obtener los subtítulos como un archivo separado, o incluso tener subtítulos incrustados en el archivo de vídeo. La versión base es gratuita con algunas limitaciones, y una licencia de pago desbloquea todo su potencial.

Características principales:

- Descarga de vídeo y subtítulos: Puedes descargar vídeos enteros (con una resolución de hasta 4K o superior) y elegir si quieres descargar los subtítulos simultáneamente. Admite listas de reproducción de YouTube e incluso canales enteros, lo que permite descargas por lotes con subtítulos incluidos para cada vídeo.

- Opciones de formato de subtítulos: 4K Video Downloader le permite descargar subtítulos como un Archivo .srt (que puedes utilizar junto al vídeo en un reproductor), o puedes configurarlo para que incruste los subtítulos directamente en el vídeo descargado (de modo que puedan activarse o desactivarse en un reproductor como VLC). Esto es útil si piensas verlo sin conexión.

- Soporte de subtítulos en varios idiomas: Si un vídeo de YouTube tiene subtítulos en varios idiomas, puedes seleccionar qué idioma quieres descargar. Los ajustes de la aplicación te permiten descargar por defecto en el idioma original o en un idioma traducido automáticamente si está disponible.

- Aplicación multiplataforma: El programa está disponible en Windows, Mac y LinuxLa aplicación ofrece una experiencia homogénea en todos los sistemas operativos. Su interfaz gráfica es sencilla: basta con copiar la URL de un vídeo y pegarla en la aplicación; a continuación, se elige qué se quiere descargar (vídeo, audio y/o subtítulos).

- Soporte para listas de reproducción y canales: Una ventaja clave para los heavy users: puedes descargar subtítulos para docenas de vídeos de una sola vez procesando listas de reproducción o URL de canales. Esto es mucho más rápido que hacerlo uno a uno a través de una herramienta web si tienes muchos vídeos que guardar.

Plataformas compatibles: Software de escritorio para Windows, macOS y Linux.

Precios: Freemium. Las funciones principales (descarga de vídeos individuales con subtítulos) son gratuitas. Sin embargo, la versión gratuita tiene algunos límites: por ejemplo, un límite en el número de vídeos por lista de reproducción o canal que se pueden descargar, y posiblemente un límite de velocidad. La licencia premium de pago (aproximadamente $15-$30 como compra única dependiendo de la edición) elimina esos límites, permitiendo descargas ilimitadas de listas de reproducción, etc. También existe una versión más reciente "4K Video Downloader Plus" con un modelo de suscripción, pero a efectos de subtítulos la versión de compra única suele ser suficiente.

Limitaciones: Como aplicación offline, 4K Video Downloader necesita ser instalada y actualizada ocasionalmente. No será tan instantáneo como una herramienta web para un uso puntual. Las restricciones de la versión gratuita pueden ser un obstáculo si necesitas descargar muchos subtítulos a la vez (por ejemplo, sólo son gratuitos los 25 primeros vídeos de una lista de reproducción). Además, es sobre todo un descargador de vídeo, aunque maneja bien los subtítulos. no transcribirá de audio a texto en vídeos que no tienen subtítulos; sólo recupera las pistas de subtítulos existentes. Otra consideración es que la incrustación de subtítulos en el vídeo está limitada a ciertos formatos (y si decides incrustarlos, es posible que no obtengas un archivo de subtítulos independiente). En general, es una herramienta potente, pero los usuarios ocasionales pueden encontrarla excesiva si sólo necesitan un subtítulo rápidamente, mientras que los usuarios avanzados apreciarán su profundidad.

5. ClipGrab - Descargador de vídeo y subtítulos de código abierto (gratuito)

Visión general: ClipGrab es un programa gratuito y de código abierto que puede descargar vídeos de sitios como YouTube y también capturar sus subtítulos. Es una alternativa ligera a 4K Video Downloader para aquellos que prefieren una solución de código abierto. ClipGrab es conocido por su sencillez y se utiliza con frecuencia para guardar contenidos de YouTube en varios formatos. Funciona en Windows, Mac y Linux. Para la descarga de subtítulos, ClipGrab no tiene tantas funciones, pero cumple con su cometido para vídeos individuales. Es adecuado para estudiantes o cualquier persona con un presupuesto ajustado que quiera una aplicación completamente gratuita sin anuncios ni ventas adicionales.

Características principales:

- Libre y de código abierto: ClipGrab es totalmente gratuito, sin versión premium. También es un software de código abierto, lo que significa que está respaldado por la comunidad y, en general, es fiable (no hay spyware oculto ni anuncios en la aplicación).

- Soporte multiplataforma: Disponible en Windows, macOS y Linux. La interfaz es idéntica en todas las plataformas.

- Descarga fácil de vídeos: Permite descargar vídeos en varias resoluciones o extraer sólo el audio. En cuanto a los subtítulos, ClipGrab puede descargar el archivo de subtítulos si eliges un formato que admita subtítulos. (Normalmente, después de introducir una URL de YouTube, dará opciones; seleccionar un formato de salida como MP4 para vídeo más una opción para descargar subtítulos o un SRT independiente si está disponible).

- Soporte básico de subtítulos: Para los vídeos con subtítulos, ClipGrab buscará los subtítulos (normalmente en formato SRT). No tiene ajustes avanzados para los subtítulos, pero guardará los subtítulos que estén disponibles.

- Conversión de formatos: Como extra, ClipGrab puede convertir el vídeo descargado sobre la marcha a formatos como MP4, WMV o MP3 (audio), aunque esto se refiere más al vídeo/audio que a los subtítulos.

Plataformas compatibles: Windows, Mac, Linux (aplicación de escritorio).

Precios: Gratis. El uso de ClipGrab es gratuito; las donaciones al proyecto son opcionales.

Limitaciones: Las funciones de subtítulos de ClipGrab son más rudimentarias. Descargará los subtítulos existentes, pero no permite elegir idiomas alternativos o traducir dentro de la aplicación - normalmente coge la pista de subtítulos predeterminada o autodetectada. Tampoco hay ninguna función para fusionar o incrustar subtítulos en el vídeo; puede que tengas que cargar manualmente el SRT en tu reproductor de vídeo. Al depender de los metadatos de YouTube, si hay varias pistas de subtítulos, puede que sólo descargue una (normalmente el idioma por defecto). Además, al tratarse de un proyecto de código abierto, las actualizaciones a veces pueden ir por detrás de los cambios en los sitios de vídeo, lo que significa que si YouTube actualiza sus sistemas, ClipGrab podría necesitar una actualización para ponerse al día. En general, es una herramienta básica: estupenda para descargar un solo vídeo gratis, pero carece de las capacidades avanzadas o el pulido de algunos programas de pago.

6. ComprobarSub - Descargador de subtítulos con servicios de edición y AI (freemium)

Visión general: ComprobarSub ofrece una mezcla única: proporciona un descargador y editor de subtítulos en línea gratuito para YouTube, así como un conjunto de servicios profesionales de subtitulación basados en IA. Si lo que quieres es simplemente obtener una transcripción de un vídeo de YouTube, la herramienta web de CheckSub (CheckSub Downloader) te permite pegar una URL de YouTube y descargar los subtítulos en formato SRT o TXT, como SaveSubs. Lo que la diferencia es la posibilidad de editar los subtítulos antes de descargarlo: puedes ajustar la sincronización o el texto directamente en el navegador. Además, CheckSub (la empresa) está especializada en subtitulación, traducción e incluso doblaje con IA. Esto significa que si necesitas generar subtítulos para un vídeo que no los tiene, o traducir subtítulos con gran precisión, CheckSub tiene servicios de pago para encargarse de ello. Es una buena alternativa para los creadores de contenidos que empiecen con una simple descarga pero que, con el tiempo, necesiten un trabajo de subtitulación más profesional.

Características principales:

- Descargador gratuito de subtítulos de YouTube: La herramienta CheckSub Downloader es de uso gratuito en línea. Extrae los subtítulos existentes o la transcripción automática de cualquier vídeo de YouTube. Puede exportar los subtítulos como SRT o TXT (y VTT también es compatible). Esto cubre la necesidad básica a la que sirve SaveSubs.

- Editor de subtítulos integrado: De forma exclusiva, después de obtener la transcripción, CheckSub le permite editar el texto de los subtítulos y las marcas de tiempo en tu navegador. Esto es útil si quieres corregir errores en los subtítulos generados automáticamente o ajustar el tiempo. Después de editar, puedes descargar la versión refinada. Esto elimina la necesidad de un software de edición de subtítulos independiente para correcciones sencillas.

- Traducción de subtítulos y subtitulado AI: Como parte de su plataforma más amplia, CheckSub ofrece traducción de subtítulos a docenas de idiomas basada en IA con una buena precisión. También puede generar subtítulos desde cero utilizando IA de voz a texto si subes un vídeo. Estas funciones suelen formar parte de sus ofertas de pago, pero merece la pena tenerlas en cuenta si tienes pensado ampliar tus necesidades de subtitulado (por ejemplo, traducir los subtítulos de un vídeo en inglés al español y al francés, o añadir subtítulos a un vídeo que no los tiene).

- Servicios adicionales (doblaje, locución): Además de subtítulos, la plataforma de CheckSub puede incluso crear voces en off y doblar sus vídeos en otros idiomas. Esto va más allá del alcance de una simple "alternativa a SaveSubs", pero subraya que CheckSub se ha creado pensando en los creadores de contenidos, proporcionando soluciones integrales para hacer que el contenido de vídeo sea accesible en todo el mundo.

- Extensión de Chrome: CheckSub ofrece una extensión del navegador que puede ayudar a obtener subtítulos directamente de las páginas de YouTube e incluso contribuir a mejorar los subtítulos (útil después de que YouTube eliminara las c