لتصبح ناسخ المحكمةتحتاج إلى إكمال التدريب على النسخ، وتطوير مهارات الكتابة السريعة والدقيقة، وفهم المصطلحات القانونية، والحصول على الشهادات أو الخبرة المناسبة. مسؤولو النسخ في المحكمة مسؤولون عن تحويل إجراءات المحكمة إلى سجلات مكتوبة، إما مباشرة أو من الصوت المسجل، وغالبًا ما يستخدمون تحويل الصوت إلى نص برنامج للمساعدة في العملية.
وفقاً ل مكتب إحصاءات العمل الأمريكي (BLS), هناك ما يقرب من 20,000 محترف في الولايات المتحدة الذين يؤدون الأعمال المتعلقة بالنسخ القضائي والقانوني في المحاكم، حيث يعمل الكثير منهم الآن عن بُعد أو بشكل مستقل.
ماذا يعمل ناسخ المحكمة؟
A ناسخ المحكمة الاستماع إلى تسجيلات قاعة المحكمة أو الإجراءات المباشرة وإنشاء سجل مكتوب دقيق. وهذا الدور بالغ الأهمية في الحفاظ على السلامة القانونية لوثائق المحكمة. وعلى عكس مدوني المحاضر في المحكمة الذين يقومون بالنسخ في الوقت الحقيقي باستخدام آلة الاختزال، يعمل الناسخون غالباً خارج الموقع مع التسجيلات الصوتية.
أكثر من 60% من مدوني المحاضر في المحكمة العمل في وظائف مستقلة أو عن بُعد، مما يوفر مرونة في الموقع وساعات العمل (BLS، 2023).
الخطوة 1: فهم الدور والمتطلبات
قبل الخوض في هذا الموضوع، من الضروري أن تفهم ماهية أن تكون ناسخ قانوني أو ناسخ المحكمة ينطوي على:
- مهارات استماع وقواعد استثنائية
- معرفة قوية باللغة القانونية وإجراءات المحاكم
- القدرة على الوفاء بالمواعيد النهائية تحت الضغط
- سرعة كتابة عالية (على الأقل 70-90 كلمة في الدقيقة)
- الاهتمام بالدقة-أكثر من 90% من أصحاب العمل إدراج الدقة العالية كمهارة لا بد من امتلاكها (المصدر: معايير التوظيف في GoTranscript، 2024)
الخطوة 2: الالتحاق بدورة تدريبية في مجال النسخ القانوني
على الرغم من أن الشهادة الجامعية ليست إلزامية، إلا أن إكمال دورة النسخ القانوني يعزز قابليتك للتوظيف والدقة. اختر البرامج المعتمدة عبر الإنترنت التي تغطي:
- إجراءات المحكمة والمصطلحات القانونية
- علامات الترقيم والتنسيق لوثائق المحكمة
- ممارسة النسخ في العالم الحقيقي باستخدام صوت المحكمة
- كيفية استخدام برامج وأدوات النسخ
منصات مثل إد تو جو, TranscribeAnywhereو النسخ القانوني ALC تقدم خيارات شهادة منظمة بشكل جيد عبر الإنترنت.
الخطوة 3: التدرب باستخدام ملفات صوتية حقيقية
الممارسة العملية هي المفتاح لتصبح محترفاً. استخدم الموارد المجانية أو المدفوعة لتدوين صوت قاعة المحكمةأو الإفادات أو تسجيلات المحاكمات الصورية. التدرب مع تحويل الصوت إلى نص يمكن أن تساعدك الأدوات أيضًا في معرفة المواضع التي تقصر فيها الأتمتة وأين يكون الحكم البشري مطلوبًا.
نصيحة للمحترفين: إن السوق العالمي للتعرف على الكلام والنسخ الصوتي من المتوقع أن تصل إلى أكثر من $4 مليار بحلول عام 2027مع كون النسخ القانوني أحد أهم ثلاثة مجالات للتطبيق (المصدر: Grand View Research، 2024).
"من المتوقع أن ينمو سوق واجهة برمجة تطبيقات تحويل الكلام إلى نص ونسخ الكلام إلى نص عالمي من حوالي $3.8 مليار دولار في عام 2024 إلى أكثر من $8.5 مليار دولار بحلول عام 2030مع تصنيف النسخ القانوني باستمرار من بين أهم ثلاثة مجالات للتطبيق يقود هذا النمو."
الخطوة 4: الحصول على شهادة معتمدة (اختياري ولكن يوصى به)
الشهادة ليست مطلوبة دائماً ولكنها يمكن أن تميزك في مجال تنافسي. ضع في اعتبارك:
- شهادة AAERT (الرابطة الأمريكية للمراسلين والناسخين الإلكترونيين)
- ناسخ إلكتروني معتمد (CET)
- الترخيص الخاص بالولاية عند الاقتضاء
تقريبًا 30% من أصحاب العمل في مجال النسخ القانوني يفضلون أو يطلبون الحصول على شهادة (المصدر: إعلانات الوظائف الشاغرة في إنديد، 2024).
الخطوة 5: اكتساب الخبرة من خلال العمل المستقل أو وظائف المبتدئين
ابدأ بوظائف النسخ القانوني للمبتدئين أو الوظائف المستقلة. المواقع الإلكترونية مثل المراجعة, GoTranscriptو SpeakWrite غالبًا ما تقدم فرصًا ملائمة للمبتدئين. وكلما اكتسبت خبرة، يمكنك التقدم لوظائف أكثر استقرارًا في مجال النسخ في المحاكم مع الشركات القانونية أو أنظمة المحاكم أو خدمة النسخ مقدمي الخدمات.
يكسب العديد من الناسخين القانونيين الجدد $20-$30 في الساعة العمل الحر، حيث يكسب المحترفون المتمرسون ما يصل إلى $45/ساعة، اعتمادًا على درجة التعقيد ووقت التنفيذ (المصدر: أسعار Rev & Upwork Marketplace، 2024).
الخطوة 6: قم بإعداد مكتبك المنزلي
العديد من ناسخو المحكمة عن بُعد العمل من المنزل. ستحتاج إلى
- جهاز كمبيوتر موثوق به مع برنامج للنسخ
- سماعات رأس عالية الجودة
- دواسة قدم للتحكم في التشغيل
- أنظمة التخزين الآمن والنسخ الاحتياطي (لحماية المستندات القانونية الحساسة)
أصبح العمل من المنزل هو القاعدة: أكثر من 50% من محترفي النسخ في عام 2024 تعمل الآن عن بُعد بالكامل (المصدر: استبيان خريجي TranscribeAnywhere Alumni Survey).
الخطوة 7: ابق على اطلاع دائم بالاتجاهات القانونية والنسخ
يتطور العالم القانوني، وكذلك معايير النسخ. انضم إلى منظمات مهنية مثل:
- AAERT
- الوكالة الوطنية لتنظيم الموارد الطبيعية (الرابطة الوطنية لمراسلي المحاكم الوطنية)
- مجتمعات LinkedIn وReddit لأخصائيي النسخ القانوني
ابق على اطلاع دائم بالتغييرات إجراءات المحكمةوالتقنيات الجديدة، والمبادئ التوجيهية الأخلاقية/القانونية المتعلقة بالسرية والتعامل مع البيانات.
الفرص الوظيفية وتوقعات الراتب
يمكن أن يعمل الناسخون في المحكمة
- كموظفين مستقلين
- مع شركات النسخ
- مباشرة لأنظمة المحاكم أو مكاتب المحاماة
وفقاً ل مكتب إحصاءات العمل الأمريكي, فإن متوسط الراتب السنوي لمدوني المحاضرين في المحكمة حول $60,000، مع أعلى 10% كسب أعلى 10% $90,000+. قد تبدأ وظائف المبتدئين من $35,000بينما يوفر العمل المستقل إمكانية كسب المال بشكل مرن حسب عبء العمل والتخصص.
الأفكار النهائية: هل نسخ المحكمة مناسب لك؟
إذا كنت تتمتع بأذن صاغية، وتحب اللغة والقانون، وترغب في مهنة مرنة أو عن بُعد، فإن العمل في ناسخ المحكمة يمكن أن يكون مساراً مجزياً. من خلال التدريب المناسب والشهادة والممارسة المستمرة، يمكنك بناء مهنة مستدامة في مجال النسخ القانوني.
المصادر
- مكتب إحصاءات العمل، 2024 - 2024 - www.bls.gov
- جراند فيو للأبحاث، 2024 - 2024 - تحويل الكلام إلى نص توقعات السوق
- ايرت - AAERT - www.aaert.org
- استطلاع رأي الخريجين 2024 TranscribeAnywhere 2024
- كوم لقوائم وظائف النسخ القانوني، 2024
- إرشادات التوظيف GoTranscript، 2024
- بيانات معدل أسعار سوق Rev & Upwork، 2024
