Maailman verkottumisen lisääntyessä monikielisen sisällön kysyntä on kasvanut räjähdysmäisesti. YouTube on yksi suurimmista alustoista videosisällön jakamiseen, ja sinne on ladattu miljoonia videoita eri puolilta maailmaa lukemattomilla kielillä. Jos törmäät videoon, jonka kieltä et ymmärrä, herää kysymys: Onko olemassa jotain, joka kääntää YouTube-videot englanniksi?
Lyhyt vastaus on kyllä, on olemassa työkaluja ja menetelmiä, joiden avulla voit kääntää YouTube-videoita englanniksi, mikä helpottaa sisällön ymmärtämistä. Tässä blogissa tarkastelemme eri tapoja, joilla tämä onnistuu, aina YouTuben sisäänrakennettujen ominaisuuksien käyttämisestä kolmannen osapuolen työkaluihin, jotka tekevät prosessista saumattomamman.
1. YouTuben sisäänrakennetut tekstitykset ja käännösvaihtoehdot
YouTube tarjoaa omat työkalunsa, jotka auttavat käyttäjiä ymmärtämään erikielisiä videoita. Yleisimmin käytetty ominaisuus on automaattinen tekstitys (CC), jonka YouTube luo videon äänen perusteella.
YouTuben automaattisten tekstitysten käyttäminen:
-
Toista YouTube-video.
-
Ota tekstitys käyttöön napsauttamalla videosoittimen alareunassa olevaa CC-painiketta.
-
Jos tekstitys on saatavilla kielellä, jota et ymmärrä, voit napsauttaa Asetukset-vaihde-kuvaketta, siirtyä kohtaan Tekstitys/CC ja valita Automaattikäännös.
-
Valitse kieliluettelosta englanti.
Plussaa:
-
Sisäänrakennettu ja ilmainen: YouTube on helppo käyttää, eikä se vaadi lisäohjelmia.
-
Nopea pääsy: Käännös tapahtuu välittömästi, kun valitset kielen.
Miinukset:
-
Tarkkuusongelmat: Se voi olla epätarkka, varsinkin jos videon laatu on heikko. äänen laatu tai puhujalla on voimakas aksentti.
-
Rajoitettu kielituki: Etenkin jos videon luoja ei ole ottanut tekstitystä käyttöön.
2. Kolmannen osapuolen työkalut YouTube-videoiden kääntämiseen
Vaikka YouTuben sisäänrakennettu käännöstoiminto toimii, sen tarkkuus voi joskus olla puutteellinen. Jos haluat luotettavamman käännöksen, kannattaa harkita kolmannen osapuolen työkaluja, jotka ovat erikoistuneet videosisällön transkriptioon ja kääntämiseen.
1. VOMO AI
VOMO AI on tehokas työkalu, jonka avulla voit transkriboida ja kääntää YouTube-videoita erittäin tarkasti. VOMO AI on erinomainen YouTube-videoiden äänen transkriboimisessa tekstiksi, ja sen avulla saat tarkkoja käännöksiä. Vaikka se ei suoraan käännä videota katsellessasi, se auttaa tuottamalla transkription, joka voidaan helposti syöttää käännösohjelmistoon.
VOMO AI:n käyttö YouTube-videoiden kääntämiseen:
-
Kopioi YouTube-videon linkki ja liitä se VOMO AI -alustaan.
-
VOMO AI transkriboi videon ja luo tarkan transkriptin sisällöstä.
-
Kun sinulla on transkripti, voit käyttää VOMO AI:n Kysy AI:lta ominaisuus kääntää transkriptiota suoraan haluamallesi kielelle. VOMO AI huolehtii sekä transkription että kääntämisen, mikä sujuvoittaa koko prosessia.
VOMO AI:n käytön edut:
-
Tarkat transkriptiot: VOMO AI tarjoaa korkealaatuisia ja yksityiskohtaisia transkriptioita, joilla varmistetaan, ettei mitään tärkeää tietoa jää huomaamatta.
-
Rajoittamattomat transkriptiot: Voit transkriboida niin monta YouTube-videota kuin haluat, ilman ajallisia tai pituuden rajoituksia 7 päivän ilmaisen kokeilujakson aikana.
-
Tekoälyllä toimivat tiivistelmät: VOMO AI voi myös tehdä yhteenvedon videon tärkeimmistä kohdista, mikä säästää aikaa tarjoamalla tiiviin version sisällöstä.
Miksi VOMO AI erottuu edukseen:
Käyttäjille, jotka tarvitsevat enemmän tarkkuutta kuin YouTuben sisäänrakennettu automaattinen käännöstoiminto, VOMO AI tarjoaa paremman ratkaisun, jonka avulla voit transkriboida ja sitten kääntää videon tarkasti. Se on erinomainen työkalu tutkijoille, opiskelijoille tai ammattilaisille, jotka käsittelevät säännöllisesti vieraskielistä sisältöä.
2. Google Translate ja Chrome-laajennukset
Toinen helppo vaihtoehto YouTube-videoiden kääntämiseen englanniksi on käyttää Google Translatea yhdessä Google Chromen laajennusten kanssa. Jotkin laajennukset on erityisesti suunniteltu kääntämään videossa näkyvä teksti, mukaan lukien kuvatekstit ja tekstitykset.
Suosittuja Chrome-laajennuksia YouTube-videoiden kääntämiseen:
-
Tekstitys YouTubeen: Tämä laajennus mahdollistaa YouTube-videoiden tekstitysten lataamisen ja kääntää ne automaattisesti englanniksi tai muille kielille.
-
Kielten oppiminen YouTuben avulla: Tämä laajennus mahdollistaa tekstitysten kääntämisen lisäksi myös tekstitysten katsomisen kahdella kielellä samanaikaisesti, mikä tekee siitä ihanteellisen kieltenopiskelijoille.
Chrome-laajennusten käyttäminen:
-
Lataa ja asenna laajennus Chrome Web Storesta.
-
Kun olet asentanut sen, siirry YouTube-videoon, jonka haluat kääntää.
-
Laajennuksen käyttöliittymän avulla voit joko ladata tai kääntää tekstityksen automaattisesti englanniksi.
Plussaa:
-
Nopeat käännökset: Chrome-laajennukset ovat kevyitä ja helppokäyttöisiä, joten ne sopivat erinomaisesti pikakäännösten tekemiseen.
-
Kaksikielinen tekstitys: Tämä on erityisen hyödyllistä kielten oppijoille.
Miinukset:
-
Riippuu tekstityksestä: Nämä työkalut edellyttävät, että videossa on tekstitys. Jos videossa ei ole tekstitystä, nämä laajennukset eivät välttämättä toimi tehokkaasti.
-
Käännöksen laatu: Käännöksen laatu voi vaihdella, erityisesti teknisen tai erikoistuneen sisällön osalta.
3. Manuaaliset käännöstyökalut: Tarkkuus ja tarkkuus
Jos tarvitset erittäin tarkka käännös YouTube-video, ja automaattiset työkalut eivät täytä standardeja, voit aina harkita manuaalista kääntämistä käyttämällä ihmisen kääntäjiä tai palkkio Tekoälyn transkriptio palvelut.
Manuaalisen kääntämisen vaihtoehdot:
-
Ammattimaiset käännöspalvelut: Ammattilaiset kääntävät käsin tekstityksen tai videon selostuksen englanniksi. Tämä menetelmä tarjoaa parhaan mahdollisen tarkkuuden, mutta se on usein kallista.
-
Transkriptio ensin, käännös myöhemmin: Varmistaaksesi, että sisältö on täsmällistä, ennen kuin se muunnetaan toiselle kielelle.
Plussaa:
-
Erittäin tarkka: Ihmisen tekemä käännös takaa, että sisällön vivahteet ja asiayhteys säilyvät.
-
Luotettava monimutkaiselle sisällölle: Manuaalinen kääntäminen sopii erinomaisesti tekniseen, juridiseen tai akateemiseen sisältöön, joka vaatii tarkkaa sanamuotoa.
Miinukset:
-
Kalliita: Ammattimaiset käännöspalvelut voivat olla kalliita, erityisesti pitkien videoiden tai yksityiskohtaisen sisällön osalta.
-
Hitaampi läpimenoaika: Manuaalinen kääntäminen kestää kauemmin kuin automaattisten työkalujen käyttö.
Päätelmä
Onko olemassa jotain, joka kääntää YouTube-videot englanniksi? Kyllä! Tarpeidesi mukaan on saatavilla erilaisia vaihtoehtoja:
-
YouTuben sisäänrakennettu automaattinen käännöstoiminto on nopea ja ilmainen tapa saada englanninkielinen tekstitys, mutta sen tarkkuus voi olla epätarkka.
-
Kolmannen osapuolen työkalut, kuten VOMO AI tarjoavat tarkempia transkriptioita ja mahdollistavat videosisällön kääntämisen manuaalisesti englanniksi erittäin tarkasti.
-
Chrome-laajennukset tarjoavat nopean ratkaisun tekstitysten kääntämiseen YouTubessa, mikä sopii erinomaisesti satunnaiseen katseluun tai kielten opiskeluun.
-
Niille, jotka tarvitsevat erittäin tarkkoja käännöksiä, manuaaliset käännöspalvelut ovat paras vaihtoehto, vaikka ne ovatkin kalliimpia ja vaativat enemmän aikaa.
Näiden työkalujen avulla YouTube-videoiden kääntäminen englanniksi ei ole koskaan ollut helpompaa, ja voit nyt avata runsaasti sisältöä kaikkialta maailmasta.
