YouTube est une ressource incroyable pour apprendre, se divertir et découvrir de nouveaux contenus du monde entier. Cependant, toutes les vidéos sur YouTube ne sont pas accompagnées de Sous-titres en anglaisIl est donc difficile d'accéder à des contenus en langues étrangères. Si vous tombez sur une vidéo importante ou intéressante qui n'est pas sous-titrée, des outils de traduction peuvent combler le fossé et vous permettre de comprendre le contenu dans n'importe quelle langue.
Dans ce blog, nous allons explorer différentes méthodes pour traduire des vidéos YouTube qui n'ont pas de sous-titres en anglais, et nous vous présenterons comment VOMO AI peut vous aider à tirer le meilleur parti des vidéos YouTube en langue étrangère grâce à transcription et résumé.
Pourquoi est-il important de traduire les vidéos YouTube sans sous-titres ?
De nombreuses vidéos YouTube, en particulier celles provenant de pays non anglophones, manquent de Sous-titres en anglaisqui limite l'accès à des contenus de grande valeur tels que l'information sur la santé :
-
Vidéos éducatives et tutoriels.
-
Documentaires étrangers et interviews.
-
Actualités et divertissements dans le monde entier.
Pour les locuteurs non natifs, ces vidéos restent souvent inaccessibles à moins d'utiliser un outil ou un service de traduction. Avec l'essor des Outils d'IA Grâce aux services de traduction et de transcription de YouTube, vous pouvez désormais traduire facilement ces vidéos en anglais ou dans d'autres langues, ce qui rend la vaste bibliothèque de contenus de YouTube plus accessible que jamais.
Méthode 1 : Utiliser les sous-titres générés automatiquement et Google Translate
Certaines vidéos YouTube comportent des sous-titres générés automatiquement, qui peuvent ensuite être traduits à l'aide d'une combinaison de fonctions intégrées à YouTube et de la fonction de traduction. Google Translate.
Comment utiliser cette méthode :
-
Activer les sous-titres générés automatiquement: Si la vidéo n'a pas de sous-titres manuels, cliquez sur le bouton sous-titres (CC) et sélectionnez les sous-titres générés automatiquement dans la langue d'origine de la vidéo.
-
Traduire les sous-titres avec YouTube: Une fois les sous-titres affichés, YouTube propose parfois une option "Traduire" dans les paramètres des sous-titres. Vous pouvez sélectionner "English" ou la langue de votre choix.
-
Utiliser Google Translate: Si l'option "Traduire" n'est pas disponible, vous pouvez copier et coller manuellement les sous-titres de YouTube dans l'application Google Translate.
Pour:
-
Simple et gratuit.
-
Fonctionne bien pour les traductions de base.
Cons:
-
Problèmes de précision: Les sous-titres générés automatiquement peuvent contenir des erreurs.
-
Temps de travail: Copier manuellement les sous-titres dans un outil de traduction peut s'avérer fastidieux.
Méthode 2 : Méthode 2 : Utiliser VOMO AI pour la transcription et le résumé (vidéos YouTube seulement)
Si vous cherchez un moyen efficace de gérer les vidéos YouTube dans une langue étrangère, VOMO AI est un outil puissant qui offre transcription et résumé Fonctionnalités. Bien qu'il ne traduise pas directement, VOMO AI peut transcrire l'audio de n'importe quelle vidéo YouTube et fournir un résumé détaillé, vous aidant ainsi à saisir rapidement les points principaux d'un contenu en langue étrangère.
Comment utiliser VOMO AI pour la transcription :
-
Copier le lien de la vidéo YouTube: Commencez par copier l'URL de la vidéo YouTube que vous souhaitez transcrire.
-
Coller le lien dans VOMO AI: Une fois connecté à VOMO AI, collez le lien dans le champ de saisie.
-
Recevoir le relevé de notes: VOMO AI transcrira la vidéo, en convertissant l'audio en texte dans sa langue d'origine.
-
Traduire la transcription: Si la vidéo est dans une langue étrangère et que vous avez besoin d'une traduction, vous pouvez utiliser la fonction de traduction de VOMO AI. Demander à l'IA pour reformuler ou traduire des sections spécifiques de la transcription, ce qui permet de gagner du temps par rapport à l'utilisation d'outils de traduction externes tels que Google Translate.
Pourquoi utiliser VOMO AI ?
Lorsque l'on regarde des vidéos YouTube dans une langue étrangère sans sous-titres en anglais, l'absence de compréhension claire peut être frustrante. VOMO AI offre une solution en s'attaquant aux principales difficultés rencontrées par les utilisateurs :
1. Transcrire des vidéos en langue étrangère: VOMO AI transcrit automatiquement les vidéos YouTube, en transformant l'audio en texte dans la langue d'origine. Au lieu de vous fier à des sous-titres générés automatiquement et peu fiables, vous disposez d'une transcription propre et précise.
2. Simplifier la traduction: Pour les utilisateurs qui doivent traduire le contenu de la vidéo, VOMO AI vous permet d'utiliser sa fonction de traduction. Demander à l'IA pour reformuler ou traduire des sections directement à partir de la transcription. Il n'est donc plus nécessaire de faire des copier-coller manuels dans des outils de traduction externes, ce qui rationalise le processus.
3. Résumer les points clés: Plutôt que de regarder une vidéo en entier, VOMO AI propose un résumé généré par l'intelligence artificielle, qui met en évidence les principaux points à retenir en quelques phrases. Il est ainsi plus rapide et plus facile de comprendre le message principal sans avoir besoin d'une traduction complète.
VOMO AI est particulièrement utile pour les personnes qui rencontrent des les vidéos YouTube en langue étrangère sans sous-titres. Il vous aide à saisir rapidement l'essence du contenu, que vous souhaitiez traduire des sections spécifiques ou simplement comprendre les points principaux de la vidéo en moins de temps.
Pour :
-
Transcription précise des vidéos YouTube.
-
Fournit un résumé et une traduction rapides générés par l'IA.
-
Permet de gagner du temps en donnant une vue d'ensemble claire.
Cons :
-
Ne prend en charge que les vidéos YouTube (pas de prise en charge des plateformes comme Vimeo ou des fichiers vidéo personnels).
Méthode 3 : utiliser un logiciel de traduction dédié
Pour une solution de traduction plus directe, plusieurs logiciels sont conçus pour traduire automatiquement les sous-titres ou les transcriptions des vidéos en plusieurs langues.
Principaux outils de traduction vidéo :
-
Sous-titres Traducteur: Certains outils en ligne vous permettent de télécharger des fichiers de sous-titres (format SRT) pour les traduire. Si une vidéo YouTube comporte des sous-titres dans une langue étrangère, vous pouvez télécharger le fichier de sous-titres et l'envoyer à un traducteur en ligne.
-
Kapwing: Kapwing est une plateforme d'édition vidéo qui propose la traduction de sous-titres dans le cadre de sa suite. Vous pouvez télécharger des vidéos YouTube, ajouter des sous-titres générés automatiquement, puis les traduire dans différentes langues.
Pour:
-
Traductions directes sans avoir besoin de plusieurs outils.
-
Facile à utiliser une fois que vous avez le fichier de sous-titres.
Cons:
-
Les fichiers de sous-titres ne sont pas disponibles au téléchargement pour toutes les vidéos YouTube.
-
Des outils payants peuvent être nécessaires pour les fonctions avancées ou les vidéos plus longues.
Méthode 4 : Traduction manuelle à l'aide de Google Translate
Si vous travaillez avec une vidéo plus courte ou si vous n'avez besoin de traduire que certaines parties, la transcription et la traduction manuelles à l'aide de Google Translate peuvent être une méthode efficace.
Mode d'emploi :
-
Voir la vidéo: Lisez la vidéo et faites une pause aux endroits où vous souhaitez transcrire.
-
Transcrire et traduire: Rédiger manuellement le contenu parlé dans la langue étrangère, puis utiliser la fonction Google Translate pour convertir le texte en anglais.
Pour:
-
Gratuit et ne nécessitant aucun logiciel.
-
Vous permet de contrôler les parties de la vidéo sur lesquelles vous vous concentrez.
Cons:
-
Temps de travail pour les vidéos plus longues.
-
Moins précis si vous ne maîtrisez pas la langue originale de la vidéo.
Conclusion
Regarder des vidéos YouTube en langue étrangère sans sous-titres anglais ne doit pas être un obstacle à l'apprentissage ou au divertissement. Avec les bons outils, vous pouvez transcrire, traduire et résumer pour les rendre accessibles dans toutes les langues.
Si vous vous concentrez sur Vidéos YouTube, VOMO AI est un outil fantastique pour générer des des transcriptions précises et résumés-vous permettant de comprendre clairement le contenu avant même de le traduire.
Pour les utilisateurs qui ont besoin d'une expérience de traduction plus directe, la combinaison des fonctions de transcription de VOMO AI avec Google Translate ou d'autres outils de traduction de sous-titres peut rendre le processus plus fluide et plus efficace.
Prêt à libérer la puissance de VOMO AI? Commencez à transcrire des vidéos YouTube dès aujourd'hui et rendez le contenu en langue étrangère plus accessible en quelques clics !
