عندما يتعلق الأمر بتنزيل الترجمات من مقاطع الفيديو عبر الإنترنت, حفظ الغواصات كان خيارًا مفضلاً للعديد من المستخدمين. SaveSubs هي أداة مجانية على الويب تتيح لك الحصول على ترجمات من منصات مثل YouTube وFacebook وViki وDailymotion وغيرها. ويمكنه تحويل ملفات الترجمة بين التنسيقات (مثل SRT، VTT، VTT، TXT) وحتى ترجمة الترجمات إلى لغات مختلفة. سواء كنت تقوم بحفظ الترجمات لدراسة اللغة أو أعمال الترجمة أو أرشفة المحتوى، فإن SaveSubs يجعل العملية سريعة وسهلة.
لماذا تبحث عن بدائل SaveSubs؟
لقد أحدث الذكاء الاصطناعي تغييراً عميقاً في العديد من الصناعات، وتحميل العناوين الفرعية ليس استثناءً.
على الرغم من أن SaveSubs مفيد، إلا أن المستخدمين غالباً ما يبحثون عن بدائل لأسباب مختلفة. قد يرغب البعض في الحصول على ميزات أكثر تقدمًا (مثل النسخ التلقائي لمقاطع الفيديو بدون ترجمات أو ملخصات مدعومة بالذكاء الاصطناعي)، أو تجربة أكثر موثوقية أو خالية من الإعلانات، أو دعم متعدد المنصات (مثل تطبيقات سطح المكتب أو تطبيقات الجوال). وقد يهتم البعض الآخر بالسلامة، أو يفضلون واجهة مختلفة، أو يحتاجون إلى وظائف إضافية مثل تحرير الترجمات أو استخراج الرؤى من مقاطع الفيديو.
الأشخاص النموذجيون الذين يبحثون عن بدائل SaveSubs تشمل منشئو المحتوى, الباحثون, الطلابو متعلمي اللغة. قد يحتاج هؤلاء المستخدمون إلى نصوص دقيقة لمحتوى الفيديو، أو أدوات للمساعدة في تلخيص مقاطع الفيديو أو تحليلها، أو ببساطة طريقة يمكن الاعتماد عليها لتنزيل التعليقات لاستخدامها أو تحريرها دون اتصال بالإنترنت.
في هذه المقالة، سنستكشف في هذه المقالة أفضل بدائل SaveSubs في 2025 (سواء المجانية أو المدفوعة) ونرى كيف تتراكم. سنقدم لمحة عامة عن كل بديل، وسنسلط الضوء على الميزات الرئيسية، والمنصات المدعومة، وأي قيود. سنقوم أيضًا بتضمين جدول مقارنة لمساعدتك على قياس الأداة التي تناسب احتياجاتك بسرعة من حيث النص الدقةودعم اللغة، وتنسيقات التنزيل، وميزات الذكاء الاصطناعي، وتوافق النظام الأساسي، والتسعير.
إذا كنت لا تزال تتساءل عن كيفية تنزيل الترجمة، فإليك الدليل الكامل.
أفضل بدائل SaveSubs في 2025 (مجانية ومدفوعة)
فيما يلي بعض أفضل بدائل SaveSubs، محدثة لعام 2025. تتراوح هذه الأدوات من أدوات تنزيل الترجمات البسيطة المستندة إلى الويب إلى خدمات النسخ المتقدمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. كل منها مناسب لحالات استخدام مختلفة قليلاً، حتى تتمكن من العثور على أفضل ما يناسب متطلباتك.
1. VOMO AI - نسخ وتلخيص الفيديو المدعوم بالذكاء الاصطناعي (الاختيار الأول)
نظرة عامة: فومو الذكاء الاصطناعي هي منصة متطورة تتجاوز مجرد تنزيل الترجمات الأساسية. فهي مصممة للمستخدمين الذين لا يرغبون في حفظ النصوص فحسب، بل أيضًا التلخيص والتفاعل مع محتوى الفيديو. باستخدام VOMO، يمكنك لصق رابط يوتيوب والحصول على نسخ تلقائي مع ملخصات ورؤى ذكية. وهو متاح كتطبيق iOS وتطبيق ويب، مما يجعله ملائمًا للاستخدام على الهاتف المحمول أو سطح المكتب. يحظى تطبيق VOMO AI بشعبية خاصة بين منشئي المحتوى والباحثين الذين يحتاجون إلى استخراج المعلومات الأساسية بسرعة من مقاطع الفيديو. وهو يعمل على نموذج اشتراك، حيث يوفر استخدامًا غير محدود شهريًا - وهو مثالي للمستخدمين الذين يعالجون العديد من مقاطع الفيديو.
إذا كنت البحث عن ترجمات أكثر دقة يُعد VOMO AI خيارًا ممتازًا.
الميزات الرئيسية:
- التلخيص التلقائي: يُنشئ ملخصات موجزة لمقاطع الفيديو الطويلة، حتى تتمكن من فهم النقاط الرئيسية في لمحة سريعة. فومو الملاحظات الذكية تستخرج الميزة الأفكار الرئيسية والنقاط النقطية تلقائيًا، مما يوفر لك الوقت عند مراجعة المحتوى المطول.
- استخراج النقاط الرئيسية: يحدد ويسلط الضوء على النقاط المهمة من الفيديو. هذا أمر رائع للطلاب أو المهنيين الذين يحتاجون إلى تدوين الحقائق أو الحجج المهمة دون مشاهدة الفيديو بأكمله بشكل متكرر.
- "اسأل الذكاء الاصطناعي" أسئلة وأجوبة تفاعلية: ميزة بارزة - يمكنك طرح أسئلة على الذكاء الاصطناعي في VOMO حول محتوى الفيديو والحصول على إجابات فورية. على سبيل المثال، اسأل "ما هي الحجج الرئيسية المقدمة؟" وسيقدم الذكاء الاصطناعي إجابة سياقية بناءً على النص. وهذا يحول مقاطع الفيديو السلبية إلى تجربة تعليمية تفاعلية.
- ترجمة النص المترجم: نسخ ترجمة ترجمات الفيديو ثم ترجمتها إلى لغات متعددة (50+ مدعومة). إذا كان مقطع الفيديو بلغة أجنبية، يمكن لـ VOMO إنتاج نص وترجمته، وهو أمر لا يقدر بثمن للبحث العالمي أو ممارسة اللغة.
- ترجمات غير محدودة على YouTube: يتيح لك VOMO AI ترجمات غير محدودة لمقاطع الفيديو على YouTube التي تحتوي على تعليقات مغلقة. من الناحية العملية، هذا يعني أنه إذا كان مقطع فيديو على يوتيوب يحتوي بالفعل على ترجمات (يتم إنشاؤها تلقائيًا أو تحميلها)، يمكن لـ VOMO سحب هذا النص وتحليله دون أي قيود على الطول أو الحصة. يمكنك معالجة المحاضرات أو المقابلات الطويلة بحرية.
- دعم المنصات المتعددة: استخدم VOMO على الويب (في أي متصفح) أو على أجهزة iOS عبر التطبيق المخصص. تتم مزامنة النسخ والملخصات الخاصة بك عبر الأجهزة، بحيث يمكنك البدء في تحليل مقطع فيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك والمتابعة على هاتفك.
المنصات المدعومة: تطبيق ويب (يمكن الوصول إليه على أنظمة ويندوز وماك ولينكس عبر المتصفح)؛ تطبيق iOS. (يمكن دعم Android عبر متصفح الويب في الوقت الحالي).
التسعير: قائمة على الاشتراك - بعد الإصدار التجريبي المجاني بوظائف كاملة، تمنحك الخطة المدفوعة (حوالي $9.99 دولار شهريًا، أو الخطط السنوية المخفضة) وصولاً غير محدود إلى جميع الميزات. لا توجد حدود قصوى لطول النسخ أو عدد مقاطع الفيديو التي تتم معالجتها شهريًا للمشتركين. (ملاحظة: لا يحتوي نموذج VOMO على مستوى مجاني تمامًا بعد الإصدار التجريبي، لذا فهو موجه للمستخدمين الجادين الذين يحتاجون إلى إمكانياته المتقدمة).
2. داونسب - برنامج تنزيل ترجمات بسيط على الإنترنت (مجاناً)
نظرة عامة: داونسب هو أحد البدائل المجانية الأكثر شعبية ل SaveSubs. إنه تطبيق ويب خالٍ من الرتوش يتيح لك تنزيل ترجمات من مجموعة متنوعة من مواقع الفيديو باستخدام عنوان URL فقط. يقوم المستخدمون ببساطة بلصق رابط الفيديو (يوتيوب، فيميو، فيكي، إلخ)، ويقوم DownSub بجلب الترجمات المتاحة للتحميل. وهو يدعم لغات وتنسيقات متعددة، مما يجعله أداة مفيدة لحفظ الترجمات بشكل سريع. ويفضل DownSub بشكل خاص متعلمي اللغة والمشاهدين العاديين الذين يرغبون أحيانًا في حفظ نص الترجمة.
الميزات الرئيسية:
- دعم متعدد المواقع: يعمل مع YouTube والعديد من المنصات الأخرى (مثل Vimeo وFacebook وV Live وViki وغيرها)، وليس موقعًا واحدًا فقط.
- تنسيقات متعددة: يسمح بتنزيل الترجمات بتنسيقات مثل SRT، وVTT، وTXT. يمكنك اختيار التنسيق الذي يناسب احتياجاتك (SRT للاستخدام مع مشغلات الفيديو، TXT للحصول على نسخة نصية عادية، إلخ).
- لا حاجة للتركيب: كونها قائمة على الويب، فهي لا تتطلب تثبيت أي برنامج. فقط انتقل إلى موقع DownSub الإلكتروني والصق الرابط الخاص بك. يعمل على أي جهاز مزود بمتصفح.
- خيارات اللغة: إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات بلغات متعددة، فسيقوم DownSub بإدراجها حتى تتمكن من تنزيل لغتك المفضلة. كما يوفر أيضًا الترجمة الآلية ميزة - على سبيل المثال، يمكنك أن تجعلها تترجم الترجمات المستخرجة إلى لغات مثل الإنجليزية والإسبانية والصينية والألمانية وغيرها قبل التنزيل. وهذا مفيد إذا كنت بحاجة إلى ترجمة تقريبية للترجمات.
المنصات المدعومة: عبر الإنترنت/شبكة الإنترنت فقط (يمكن الوصول إليها عبر أي متصفح حديث على سطح المكتب أو الهاتف المحمول).
التسعير: بالكامل مجاناً للاستخدام. لا توجد فئة مدفوعة - الخدمة مدعومة بالإعلانات على الموقع الإلكتروني.
القيود: يعتمد DownSub على وجود ترجمات مصاحبة للفيديو (إما مضافة يدويًا من قبل المنشئ أو يتم إنشاؤها تلقائيًا بواسطة YouTube). إنه لا تنشئ نصوصًا من الصفر إذا كان الفيديو لا يحتوي على تعليقات. وبالتالي فإن دقة النص هي نفس دقة المصدر - بالنسبة للتعليقات التلقائية على YouTube، قد تختلف الدقة وقد تحتوي على أخطاء. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي الموقع الإلكتروني على الكثير من الإعلانات والنوافذ المنبثقة، والتي قد تكون مشتتة أو مربكة لبعض المستخدمين. كانت هناك تقارير من حين لآخر عن تعطل DownSub أو عدم عمله إذا غيرت مواقع الفيديو أنظمتها، ولكن يتم تحديثه بشكل عام لإصلاح المشكلات. إنها أداة بسيطة لا تحتوي على ميزات متقدمة مثل التحرير أو التلخيص - فقط لتحميل ملفات الترجمة.
3. أنتترجمات (والمواقع المشابهة: EasySub, Views4You) - منتزعو ترجمات خالية من الإعلانات (مجانًا)
نظرة عامة: أنتترجمات هو موقع مجاني آخر يتيح تنزيل ترجمات يوتيوب بسرعة. وهو يعمل بشكل مشابه جداً لموقع SaveSubs و DownSub: يمكنك لصق عنوان URL لفيديو يوتيوب ويوفر تنزيلات لمسارات الترجمة. إن جاذبية YouSubtititles وبعض مواقع تنزيل الترجمات الأحدث الأخرى هي واجهة أنظف وأضوأ إعلانية. على سبيل المثال, Views4You و إيزي ساب هما بديلان في هذه الفئة يركزان على تجربة سهلة الاستخدام مع الحد الأدنى من الإعلانات أو الفوضى. هذه الأدوات رائعة للمستخدمين الذين يريدون أبسط أو بديل أنظف ل SaveSubs لإنجاز المهمة دون نوافذ منبثقة متطفلة.
الميزات الرئيسية:
- تنزيل سريع لتحميل الترجمة من يوتيوب: مثل غيرها، ما عليك سوى إدخال رابط YouTube وتنزيل الترجمات المتاحة بنقرة واحدة. تركز هذه الخدمات بشكل أساسي على يوتيوب (وبعضها يدعم بعض المواقع الإضافية).
- لغات وتنسيقات متعددة: دعم تنزيل التسميات التوضيحية بلغات مختلفة (كما هو متوفر في الفيديو). تتضمن التنسيقات المتوفرة عادةً ما يلي SRT، TXT، VTTإلخ. YouSubtititles، على سبيل المثال، يتيح لك حفظ الترجمات المصاحبة في SRT أو TXT. ويذهب EasySub إلى أبعد من ذلك من خلال ترجمة الترجمة التلقائية إلى لغات مختلفة والسماح لك بتنزيل كل نسخة مترجمة.
- واجهة نظيفة: تفتخر مواقع مثل Views4You و EasySub بقلة عدد الإعلانات والواجهة المباشرة مقارنة بالأدوات القديمة. وهذا يقلل من الارتباك وخطر النقر على أزرار التحميل الوهمية. إنها تجربة أكثر سلاسة لأولئك الذين يشعرون بالقلق من المواقع التي تكثر فيها الإعلانات.
- لا يلزم الاشتراك: مواقع تنزيل الترجمات هذه لا تتطلب أي تسجيل - فقط قم بزيارتها واستخدمها على الفور.
المنصات المدعومة: أدوات الإنترنت/الويب - تعمل على أي جهاز مزود بمتصفح ويب.
التسعير: مجاناً. هذه المواقع الإلكترونية مجانية الاستخدام (قد تعرض بعض الإعلانات لدعم الاستضافة، ولكن بشكل عام أقل قوة من بعض البدائل).
القيود: كما هو الحال مع أي خدمة ترجمة فرعية أساسية على الويب, يجب أن تكون لديك ترجمة متاحة على الفيديو. فهي لا تؤدي تحويل الكلام إلى نص؛ يقومون فقط باستخراج ما هو موجود بالفعل على يوتيوب. تعتمد دقة الترجمة كليًا على جودة الترجمة على يوتيوب نفسه. القيد الآخر هو أن هذه الأدوات عادةً ما تدعم مواقع ويب أقل من SaveSubs أو DownSub - وغالبًا ما تركز على يوتيوب فقط. إذا كنت بحاجة إلى ترجمات من موقع فيديو أقل شيوعًا، فقد لا تعمل هذه الأدوات. أيضًا، على الرغم من أنها أنظف من بعضها، إلا أنه إذا غيّر يوتيوب تنسيق الترجمة أو حظرها، فقد تتعطل هذه الخدمات حتى يتم تحديثها. كما أنها تفتقر إلى الميزات المتقدمة (لا يوجد تحرير للتوقيت، ولا بحث عن المحتوى، ولا ملخص - فهي توفر فقط تنزيل الترجمة الأولية).
4. أداة تنزيل الفيديو 4K - تنزيل مقاطع الفيديو مع ترجمات (تطبيق سطح المكتب المجاني)
نظرة عامة: أداة تنزيل الفيديو 4K هو تطبيق شهير لسطح المكتب لتحميل مقاطع الفيديو من مواقع مختلفة (يوتيوب وفيميو وغيرهما)، ويتضمن إمكانيات قوية لتحميل الترجمة. على عكس أدوات الويب، يتم تثبيت 4K Video Downloader على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (متاح لأنظمة ويندوز وماك ولينكس). وغالبًا ما يستخدمه مؤرشفو المحتوى والمستخدمون المحترفون الذين يرغبون في حفظ مقاطع الفيديو الكاملة مع ترجماتها. باستخدام هذه الأداة، يمكنك تنزيل الفيديو والحصول على الترجمة كملف منفصل، أو حتى تضمين الترجمة في ملف الفيديو. الإصدار الأساسي مجاني مع بعض القيود، أما الترخيص المدفوع فيتيح لك الحصول على كامل إمكاناته.
الميزات الرئيسية:
- تنزيل الفيديو + الترجمة: يمكنك تنزيل مقاطع فيديو كاملة (بدقة تصل إلى 4K أو أعلى) واختيار الحصول على الترجمة في نفس الوقت. وهو يدعم قوائم تشغيل YouTube وحتى القنوات بأكملها، مما يسمح بتنزيلات مجمعة مع تضمين ترجمات لكل فيديو.
- خيارات تنسيق الترجمة: يتيح لك برنامج تنزيل الفيديو 4K تنزيل الفيديو 4K تنزيل الترجمات المصاحبة كـ ملف .srt (والتي يمكنك استخدامها إلى جانب الفيديو في مشغل)، أو يمكنك ضبطها لتضمين الترجمة مباشرةً في الفيديو الذي تم تنزيله (بحيث يمكن تشغيلها/إيقاف تشغيلها في مشغل مثل VLC). هذا مفيد إذا كنت تخطط للمشاهدة دون اتصال بالإنترنت.
- دعم الترجمة بلغات متعددة: إذا كان فيديو YouTube يحتوي على ترجمة بلغات متعددة، يمكنك تحديد اللغة التي تريد تنزيلها. تتيح لك إعدادات التطبيق إمكانية التنزيل الافتراضي باللغة الأصلية أو لغة مترجمة تلقائيًا إذا كانت متاحة.
- تطبيق متعدد المنصات: البرنامج متاح على ويندوز وماك ولينكسيقدم تجربة متسقة عبر أنظمة التشغيل. يحتوي التطبيق على واجهة مستخدم رسومية بسيطة: ما عليك سوى نسخ عنوان URL للفيديو ولصقه في التطبيق، ثم اختيار ما تريد تنزيله (فيديو، صوت، و/أو ترجمة).
- قائمة التشغيل ودعم القنوات: ميزة رئيسية للمستخدمين الثقيلين - يمكنك تنزيل ترجمات لعشرات مقاطع الفيديو دفعة واحدة من خلال معالجة قوائم التشغيل أو عناوين URL للقنوات. وهذا أسرع بكثير من تنزيل واحد تلو الآخر عبر أداة ويب إذا كان لديك العديد من مقاطع الفيديو لحفظها.
المنصات المدعومة: برنامج سطح المكتب لـ أنظمة التشغيل Windows و macOS و Linux.
التسعير: فريميوم. الميزات الأساسية (تنزيل مقاطع الفيديو الفردية مع الترجمة) مجانية. ومع ذلك، فإن الإصدار المجاني له بعض القيود - على سبيل المثال، حد أقصى لعدد مقاطع الفيديو لكل قائمة تشغيل أو قناة يمكن تنزيلها، وربما حد أقصى للسرعة. يزيل الترخيص المدفوع المدفوع (حوالي $15-$30 كعملية شراء لمرة واحدة حسب الإصدار) هذه القيود، مما يسمح بتنزيلات غير محدودة لقائمة التشغيل، وما إلى ذلك. هناك أيضًا إصدار أحدث من "4K Video Downloader Plus" مع نموذج اشتراك، ولكن لأغراض الترجمة، عادةً ما يكون إصدار الشراء لمرة واحدة كافيًا لأغراض الترجمة.
القيود: كتطبيق غير متصل بالإنترنت، يحتاج 4K Video Downloader إلى التثبيت والتحديث من حين لآخر. لن يكون فوريًا مثل أداة الويب للاستخدام لمرة واحدة. يمكن أن تكون قيود الإصدار المجاني عائقًا إذا كنت بحاجة إلى تنزيل العديد من الترجمات في وقت واحد (على سبيل المثال، أول 25 مقطع فيديو فقط من قائمة التشغيل مجانية). كما أنه أداة تنزيل فيديو في المقام الأول - بينما يتعامل مع الترجمات بشكل جيد لن يقوم بالنسخ تحويل الصوت إلى نص على مقاطع الفيديو التي لا تحتوي على ترجمات؛ فهي تجلب فقط مسارات الترجمة الموجودة. هناك اعتبار آخر هو أن تضمين الترجمة في الفيديو يقتصر على تنسيقات معينة (وإذا اخترت التضمين، فقد لا تحصل على ملف ترجمة منفصل). بشكل عام، إنها أداة قوية، ولكن قد يجد المستخدمون العاديون أنها أداة مبالغ فيها إذا كانوا بحاجة إلى ترجمة واحدة بسرعة، في حين أن المستخدمين المحترفين سيقدرون عمقها.
5. كليب جراب - برنامج مفتوح المصدر لتنزيل الفيديو والترجمات (مجاناً)
نظرة عامة: كليب جراب هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر يمكنه تنزيل مقاطع الفيديو من مواقع مثل يوتيوب والحصول على ترجمتها أيضًا. إنه بديل خفيف الوزن لبرنامج 4K Video Downloader لأولئك الذين يفضلون حلاً مفتوح المصدر. يُعرف ClipGrab ببساطته ويُستخدم كثيرًا لحفظ محتوى اليوتيوب بصيغ مختلفة. يعمل على أنظمة ويندوز وماك ولينكس. أما بالنسبة لتحميل الترجمة، فإن ClipGrab لا يحتوي على الكثير من الميزات والصفارات، لكنه ينجز المهمة لمقاطع الفيديو الفردية. وهو مناسب للطلاب أو أي شخص بميزانية محدودة يريد تطبيقًا مجانيًا تمامًا دون إعلانات أو عمليات بيع.
الميزات الرئيسية:
- مجاني ومفتوح المصدر: ClipGrab مجاني تمامًا بدون إصدار مدفوع. كما أنه برنامج مفتوح المصدر، مما يعني أنه مدعوم من المجتمع وجدير بالثقة بشكل عام (لا توجد برامج تجسس أو إعلانات مخفية في التطبيق).
- دعم المنصات المتعددة: متاح على أنظمة التشغيل Windows و macOS و Linux. الواجهة متطابقة عبر المنصات.
- تنزيل الفيديو بسهولة: يتيح تنزيل مقاطع الفيديو بدقة مختلفة أو استخراج الصوت فقط. عندما يتعلق الأمر بالترجمة، يمكن لـ ClipGrab تنزيل ملف الترجمة إذا اخترت تنسيقًا يدعم التسميات التوضيحية. (في العادة، بعد إدخال عنوان URL الخاص بـ YouTube، سيعطيك خيارات؛ تحديد تنسيق إخراج مثل MP4 للفيديو بالإضافة إلى خيار لتنزيل التعليقات أو SRT منفصلة إذا كانت متوفرة).
- دعم الترجمة الأساسية: بالنسبة لمقاطع الفيديو التي تحتوي على ترجمات مغلقة، سيقوم ClipGrab بجلب الترجمات (عادةً بتنسيق SRT). لا يحتوي البرنامج على إعدادات متقدمة للترجمة، لكنه سيحفظ أي ترجمات متاحة.
- تحويل التنسيق: وكميزة إضافية، يمكن لبرنامج ClipGrab تحويل الفيديو الذي تم تنزيله سريعًا إلى صيغ مثل MP4 أو WMV أو MP3 (صوت)، رغم أن هذا يتعلق بالفيديو/الصوت أكثر من الترجمة.
المنصات المدعومة: ويندوز، ماك، لينكس (تطبيق سطح المكتب).
التسعير: مجاناً. لا توجد تكلفة لاستخدام ClipGrab؛ التبرعات للمشروع اختيارية.
القيود: ميزات الترجمة في ClipGrab أكثر بدائية. سيقوم بتنزيل الترجمات الموجودة ولكن لا يتيح لك اختيار لغات بديلة أو الترجمة داخل التطبيق - عادةً ما يلتقط مسار الترجمة الافتراضي أو الذي يتم اكتشافه تلقائيًا. لا توجد أيضًا خاصية لدمج أو تضمين الترجمة في الفيديو؛ قد تحتاج إلى تحميل SRT يدويًا في مشغل الفيديو الخاص بك. نظرًا لاعتماده على بيانات يوتيوب الوصفية، إذا كانت هناك مسارات ترجمة متعددة، فقد يقوم بتحميل مسار ترجمة واحد فقط (عادةً ما يكون اللغة الافتراضية). بالإضافة إلى ذلك، وباعتباره مشروعًا مفتوح المصدر، يمكن أن تتأخر التحديثات أحيانًا عن التغييرات على مواقع الفيديو، مما يعني أنه إذا قام يوتيوب بتحديث أنظمته، فقد يحتاج ClipGrab إلى تحديث للحاق بها. بشكل عام، إنها أداة أساسية: رائعة لتحميل مقاطع الفيديو الفردية مجانًا، لكنها تفتقر إلى الإمكانات المتقدمة أو الصقل الذي تتمتع به بعض البرامج المدفوعة.
6. CheckSub - برنامج تنزيل الترجمة مع خدمات التحرير والذكاء الاصطناعي (مجاني)
نظرة عامة: CheckSub مزيجًا فريدًا من نوعه: فهو يوفر برنامج تنزيل وتحرير الترجمة المجاني عبر الإنترنت ليوتيوب، وكذلك مجموعة من خدمات الترجمة الاحترافية المدعومة بالذكاء الاصطناعي. لمن يتطلع إلى الحصول على نص من يوتيوب تتيح لك أداة CheckSub على الويب (أداة CheckSub Downloader) لصق عنوان URL على YouTube وتنزيل الترجمات بتنسيق SRT أو TXT، مثل SaveSubs. ما يميزه عن غيره هو القدرة على تحرير الترجمة قبل التنزيل - يمكنك ضبط التوقيت أو النص مباشرةً في المتصفح. علاوة على ذلك، تتخصص شركة CheckSub (الشركة) في الترجمة التحريرية والترجمة وحتى الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. هذا يعني أنك إذا كنت بحاجة إلى إنشاء ترجمات لمقطع فيديو لا يحتوي على أي ترجمة، أو ترجمة ترجمة التعليقات بدقة عالية، فإن CheckSub لديها خدمات مدفوعة للتعامل مع ذلك. إنه بديل قوي لمنشئي المحتوى الذين قد يبدأون بتحميل بسيط ولكنهم يحتاجون في النهاية إلى عمل ترجمة أكثر احترافية.
الميزات الرئيسية:
- برنامج تنزيل ترجمات يوتيوب مجاناً: يمكن استخدام أداة CheckSub Downloader مجانًا عبر الإنترنت. فهي تستخرج الترجمة الموجودة أو الترجمة التلقائية من أي فيديو يوتيوب. يمكنك تصدير الترجمة بصيغة SRT أو TXT (ويتم دعم VTT أيضًا). وهذا يغطي الحاجة الأساسية التي تخدمها SaveSubs.
- محرر ترجمة مدمج: بشكل فريد، بعد إحضار النص، يتيح لك CheckSub بعد جلب النسخة تحرير نص العنوان الفرعي والطوابع الزمنية في متصفحك. هذا مفيد إذا كنت تريد تصحيح الأخطاء في التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا أو تعديل التوقيت. بعد التحرير، يمكنك تنزيل النسخة المنقحة. هذا يلغي الحاجة إلى برنامج تحرير ترجمة منفصل لإجراء إصلاحات بسيطة.
- ترجمة الترجمة الفرعية والتعليق بالذكاء الاصطناعي: كجزء من منصتها الأوسع نطاقاً، تقدم CheckSub ترجمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي للترجمات إلى عشرات اللغات بدقة جيدة. ويمكنه أيضًا إنشاء ترجمات من الصفر باستخدام الذكاء الاصطناعي لتحويل الكلام إلى نص إذا قمت بتحميل مقطع فيديو. عادةً ما تكون هذه الميزات جزءًا من عروضهم المدفوعة، ولكن تجدر الإشارة إلى أنه إذا كنت تخطط لتوسيع نطاق احتياجاتك من الترجمة (على سبيل المثال، ترجمة ترجمة ترجمة فيديو باللغة الإنجليزية إلى الإسبانية والفرنسية، أو إضافة تعليقات على مقطع فيديو لا يحتوي على أي ترجمة).
- الخدمات الإضافية (الدبلجة، التعليق الصوتي): وبالإضافة إلى الترجمة، يمكن لمنصة CheckSub إنشاء تعليقات صوتية بالذكاء الاصطناعي ودبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بك بلغات أخرى. هذا يتجاوز نطاق "بديل بسيط لـ SaveSubs"، ولكنه يؤكد أن CheckSub مصمم مع وضع صانعي المحتوى في الاعتبار، حيث يوفر حلولاً شاملة لإتاحة الوصول إلى محتوى الفيديو عالميًا.
- ملحق كروم: يوفر CheckSub امتدادًا للمتصفح يمكنه المساعدة في الحصول على الترجمات مباشرةً من صفحات YouTube وحتى المساهمة في تحسين الترجمات (مفيد بعد أن أزال YouTube مساهمات المجتمع). هذا التكامل مفيد للمستخدمين المتكررين.
المنصات المدعومة: مستند إلى الويب أداة تنزيل الترجمة (تعمل في أي متصفح). يمكن الوصول إلى الخدمات المتقدمة أيضاً عبر لوحة تحكم الويب. هناك امتداد لمتصفح كروم للتكامل مع المتصفح. (لا يوجد تطبيق مخصص للجوال، ولكن يمكن الوصول إلى الموقع على متصفحات الجوال).
التسعير: مجانية. أداة تنزيل/تحرير الترجمة الأساسية مجانية الاستخدام. بالنسبة للميزات المتقدمة، تعمل CheckSub على نموذج مدفوع - عادةً ما تدفع مقابل كل دقيقة من الفيديو مقابل النسخ/الترجمة بالذكاء الاصطناعي، أو الاشتراك في باقة إذا كنت من المستخدمين المكثفين. على سبيل المثال، قد يكلف إنشاء الترجمات أو الترجمة أرصدة أو قد تأتي ضمن خطة شهرية. تختلف الأسعار الدقيقة حسب الاستخدام (تركيزهم ينصب على الأعمال التجارية/المهنية، لذلك لديهم خطط مخصصة أيضاً). بالنسبة للمستخدم العادي الذي يقوم بتنزيل الترجمات الموجودة فقط، لا يلزم الدفع.
القيود: بالنسبة لأداة التنزيل المجانية، فإن القيد هو أنها يوتيوب فقط. على عكس DownSub أو SaveSubs، لن يعمل برنامج تنزيل CheckSub مع رابط فيسبوك أو Vimeo على سبيل المثال. إنه مخصص لمقاطع فيديو يوتيوب. أيضًا، مثل الآخرين، لا يمكنه إنتاج ترجمات بطريقة سحرية في يوتيوب إذا لم تكن موجودة (إلا إذا انتقلت إلى خدمة النسخ المدفوعة بالذكاء الاصطناعي). إذا كنت تستخدم خاصية التحرير، ستحتاج إلى إجراء تغييرات يدويًا - إنه ليس تصحيحًا تلقائيًا (على الرغم من أن وجود الخيار على الإطلاق يعد ميزة إضافية). فيما يتعلق بالمنصة، فإن خدمات الذكاء الاصطناعي المتقدمة، على الرغم من قوتها، ليست مجانية - لذا إذا كنت بحاجة إليها، فسيتعين عليك الدفع وربما تعلم الواجهة، وهي أكثر تعقيدًا من أداة التنزيل بنقرة واحدة. أخيرًا، قد يجد المستخدمون العاديون أن الميزات الإضافية غير ضرورية، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى الدقة والتحرير، فإن CheckSub بديل مفيد جدًا.
مقارنة بين بدائل SaveSubs
| الأداة | دقة النسخ | الدعم اللغوي | تنسيقات التنزيل | ميزات الذكاء الاصطناعي | توافق المنصة | التسعير |
|---|---|---|---|---|---|---|
| VOMO AI (أفضل اختيار) | مرتفع - يستخدم التعليقات الأصلية أو النسخ بالذكاء الاصطناعي (دقيق للغاية بالنسبة للتعليقات التي من صنع الإنسان؛ جيد ASR للآخرين) | أكثر من 50 لغة (يمكن نسخها وترجمتها) | تصدير TXT، SRT؛ بالإضافة إلى ملاحظات موجزة | الذكاء الاصطناعي المتقدم: الملخصات، والأسئلة والأجوبة، والترجمة، واستخلاص الأفكار | تطبيق ويب (متصفح على الكمبيوتر الشخصي/ماك/الجوال)؛ تطبيق iOS | اشتراك (استخدام غير محدود شهرياً؛ تجربة مجانية لمدة 7 أيام) |
| داونسب | يختلف - يعتمد على التعليقات التوضيحية في يوتيوب (نسخة طبق الأصل من الغواصات التلقائية أو اليدوية) | لغات متعددة (يسرد كل اللغات المتاحة؛ ميزة الترجمة التلقائية الأساسية) | SRT، VTT، TXT | لا يوجد (استرجاع فقط؛ ترجمة أساسية) | الويب (أي متصفح) | مجاناً (مدعوم بالإعلانات) |
| YouSubtititles / EasySub | يختلف - يعتمد على مصدر التسميات التوضيحية (بدون تحسين) | لغات متعددة (من المصدر؛ ترجمة EasySub تلقائيًا إلى عدة لغات) | SRT، TXT، VTT (تختلف حسب الموقع) | لا يوجد (التركيز على التنزيل؛ بعض المواقع تقدم الترجمة) | الويب (أي متصفح) | مجاناً |
| أداة تنزيل الفيديو 4K | يختلف - مصدر التعليقات من الفيديو (لا توجد تغييرات في الدقة) | لغات متعددة (يمكن للمستخدم اختيار مسار الترجمة المراد تنزيله) | SRT (ملف منفصل) أو مضمن في ملف الفيديو | لا يوجد (لا يوجد ذكاء اصطناعي؛ إنه برنامج تنزيل) | تطبيق سطح المكتب: ويندوز، ماك أو إس، لينكس | فريميوم (مجاني للاستخدام الأساسي؛ ترخيص مدفوع لمرة واحدة للحصول على ميزات غير محدودة) |
| كليب جراب | متفاوتة - التسميات التوضيحية للمصدر فقط | لغة واحدة في كل مرة (انتزاع لغة واحدة في كل مرة (انتزاع مسار التعليق الافتراضي أو المحدد) | SRT (ملف ترجمة منفصل) | لا يوجد | تطبيق سطح المكتب: ويندوز، ماك أو إس، لينكس | مجاني (مفتوح المصدر) |
| CheckSub | متفاوتة - ترجمات المصدر عبر أداة التنزيل؛ يتوفر الذكاء الاصطناعي عالي الدقة للترجمات الجديدة | لغات متعددة (الترجمة إلى أكثر من 100 لغة مع الخدمة المدفوعة) | SRT، TXT، VTT | نعم - النسخ والترجمة بالذكاء الاصطناعي (مدفوعة الأجر)، أداة تحرير الترجمة | الويب (أداة قائمة على المتصفح؛ امتداد كروم) | فريميوم (مجانًا لتنزيل/تعديل الغواصات الموجودة؛ مدفوع لتوليد الترجمة بالذكاء الاصطناعي أو الترجمة الاحترافية) |
الخاتمة
عند البحث عن بدائل SaveSubsفمن المهم تحديد احتياجاتك الخاصة. إذا كنت تحتاج ببساطة إلى طريقة سريعة ومجانية لحفظ الترجمة من فيديو يوتيوب، فإن أدوات مثل داونسب أو أنتترجمات ستؤدي المهمة بأقل قدر من المتاعب. فهي تلبي احتياجات الطلاب أو المستخدمين العاديين الذين يحتاجون أحيانًا إلى نسخ، وتدعم لغات متعددة وتنسيقات ملفات شائعة مجانًا.
إذا كنت تحتاج إلى إمكانات أكثر تقدماً - مثل تلخيص فيديو محاضرة طويلة، أو استخراج النقاط الرئيسية من ندوة عبر الإنترنت، أو ترجمة المحتوى والتفاعل معه - فإن الحل المدعوم بالذكاء الاصطناعي مثل VOMO AI هو الخيار الأفضل. من خلال الاستفادة من نماذج الذكاء الاصطناعي المتطورة، لا يقوم VOMO بتحويل الصوت إلى نص و تحويل الفيديو إلى نصبما في ذلك نصوص يوتيوب و المذكرات الصوتيةولكن أيضًا تحويل العناوين الفرعية السلبية و الإملاء إلى قابلة للتنفيذ ملاحظات اجتماع الذكاء الاصطناعي. يقدّر منشئو المحتوى والباحثون بشكل خاص ميزات مثل الأسئلة والأجوبة التفاعلية والقدرة على معالجة عدد غير محدود من مقاطع الفيديو مع تعليقات توضيحية مغلقة من خلال اشتراك مناسب.
بالنسبة لأولئك الذين يفضلون حلول سطح المكتب أو يحتاجون إلى تنزيل مقاطع الفيديو مع الترجمة للاستخدام دون اتصال بالإنترنت, أداة تنزيل الفيديو 4K توفر منصة موثوقة، و كليب جراب بديلاً مجانياً جديراً بالثناء. وفي الوقت نفسه CheckSub يلبي الاحتياجات البسيطة والاحترافية على حد سواء، بدءًا من أداة تنزيل الترجمة المجانية وتوسيع نطاقها إلى توليد الترجمة وترجمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي عند الحاجة، وهو خيار رائع للمستخدمين المحترفين ومحرري الفيديو الذين قد يحتاجون إلى صقل التسميات التوضيحية أو إعداد محتوى للجمهور الدولي.
وباختصار، لا يوجد مقاس واحد يناسب الجميع؛ حيث إن أفضل بدائل SaveSubs في عام 2025 يعتمد على ما تتطلع إلى تحقيقه:
- اختر أدوات الويب المجانية مثل DownSub أو YouSubtititles لحفظ الترجمة السريعة والعرضية.
- اختر VOMO AI إذا كنت ترغب في الاستفادة من الذكاء الاصطناعي للحصول على ملخصات وترجمات وتفاعل أعمق مع محتوى الفيديو (ولا تمانع في الاشتراك لاستخدام غير محدود).
- اختر تطبيقات سطح المكتب مثل 4K Video Downloader أو ClipGrab إذا كنت تحتاج إلى تنزيل الكثير من المحتوى للاستخدام دون اتصال بالإنترنت أو تفضل بيئة تطبيق مستقرة.
- اختر CheckSub إذا كنت بحاجة إلى حل شامل يمكن أن يبدأ مجانًا ويتطور مع احتياجاتك (خاصةً إذا أصبح التحرير والترجمات عالية الدقة أمرًا مهمًا).
يمكنك اختيار الأداة التي تناسب سير عملك من خلال مراعاة الدقة ودعم اللغة والشكل والمنصة. تضمن لك جميع البدائل المذكورة أعلاه أنك لست عالقًا في حالة عدم توفر SaveSubs أو إذا كنت تحتاج إلى ميزات لا توفرها SaveSubs. مع وجود هذه الخيارات في متناول اليد، يمكنك بثقة تنزيل الترجمات واستخدامها لتحقيق أقصى استفادة من محتوى الفيديو - سواء كان ذلك للتعلم أو إنشاء المحتوى أو البحث.
