Quando se trata de descarregar legendas de vídeos online, GuardarSubs tem sido uma escolha de eleição para muitos utilizadores. O SaveSubs é uma ferramenta gratuita baseada na Web que lhe permite obter legendas de plataformas como o YouTube, Facebook, Viki, Dailymotion, entre outras. Pode converter ficheiros de legendas entre formatos (por exemplo, SRT, VTT, TXT) e até traduzir legendas para diferentes idiomas. Quer esteja a guardar legendas para estudo de línguas, trabalho de tradução ou arquivamento de conteúdos, o SaveSubs torna o processo rápido e fácil.
Porquê procurar alternativas ao SaveSubs?
A IA alterou profundamente muitos sectores, e o descarregamento de legendas não é exceção.
Embora o SaveSubs seja útil, os utilizadores procuram frequentemente alternativas por várias razões. Alguns podem pretender funcionalidades mais avançadas (como a transcrição automática de vídeos sem legendas existentes ou resumos alimentados por IA), uma experiência mais fiável ou sem anúncios, ou suporte multiplataforma (como aplicações para computador ou telemóvel). Outros poderão estar preocupados com a segurança, preferir uma interface diferente ou necessitar de funcionalidades adicionais, como a edição de legendas ou a extração de informações dos vídeos.
As pessoas típicas que procuram Alternativas ao SaveSubs incluir criadores de conteúdos, investigadores, estudantese aprendentes de línguas. Estes utilizadores podem necessitar de transcrições precisas para conteúdos de vídeo, ferramentas para ajudar a resumir ou analisar vídeos ou simplesmente uma forma fiável de transferir legendas para utilização ou edição offline.
Neste artigo, vamos explorar o melhores alternativas ao SaveSubs em 2025 (gratuitas e pagas) e ver como elas se comparam. Forneceremos uma visão geral de cada alternativa, destacaremos os principais recursos, plataformas suportadas e quaisquer limitações. Incluiremos também uma tabela de comparação para o ajudar a avaliar rapidamente qual a ferramenta mais adequada às suas necessidades em termos de transcrição exatidãosuporte de idiomas, formatos de transferência, funcionalidades de IA, compatibilidade de plataformas e preços.
Se ainda tem dúvidas sobre como descarregar legendas, aqui está um guia completo.
Melhores alternativas de SaveSubs em 2025 (gratuitas e pagas)
Abaixo estão algumas das principais alternativas ao SaveSubs, atualizadas para 2025. Essas ferramentas variam de simples downloaders de legendas baseados na web a serviços avançados de transcrição alimentados por IA. Cada uma é adequada para casos de uso ligeiramente diferentes, para que você possa encontrar a que melhor atenda às suas necessidades.
1. VOMO AI - Transcrição e resumo de vídeo com tecnologia de IA (Principal escolha)
Visão geral: VOMO IA é uma plataforma de vanguarda que vai para além do descarregamento básico de legendas. Foi concebida para utilizadores que pretendem não só guardar transcrições, mas também resumir e interagir com conteúdos de vídeo. Com o VOMO, pode colar uma hiperligação do YouTube e obter uma transcrição automática, juntamente com resumos e informações inteligentes. Está disponível como uma aplicação iOS e uma aplicação Web, o que torna conveniente a sua utilização no telemóvel ou no computador. O VOMO AI é especialmente popular entre os criadores de conteúdos e investigadores que precisam de extrair rapidamente informações importantes dos vídeos. Funciona num modelo de subscrição, oferecendo uma utilização ilimitada por mês - ideal para utilizadores avançados que processam muitos vídeos.
Se é à procura de legendas mais exactas, O VOMO AI é uma excelente escolha.
Caraterísticas principais:
- Sumarização automática: Gera resumos concisos de vídeos longos, para que possa compreender os pontos-chave num relance. VOMO's Notas inteligentes extrai automaticamente as ideias principais e os marcadores, poupando-lhe tempo ao rever conteúdos extensos.
- Extração de pontos-chave: Identifica e destaca os pontos críticos do vídeo. Isto é ótimo para estudantes ou profissionais que precisam de anotar factos ou argumentos importantes sem ver o vídeo inteiro repetidamente.
- Perguntas e respostas interactivas "Ask AI": Uma funcionalidade de destaque - pode fazer perguntas à IA do VOMO sobre o conteúdo do vídeo e obter respostas instantâneas. Por exemplo, perguntar "Quais são os principais argumentos apresentados?" e a IA fornecerá uma resposta contextual com base na transcrição. Isto transforma os vídeos passivos numa experiência de aprendizagem interactiva.
- Tradução da transcrição: Transcrever e depois traduzir legendas de vídeo para várias línguas (mais de 50 suportados). Se um vídeo estiver numa língua estrangeira, o VOMO pode produzir uma transcrição e traduzi-la, o que é inestimável para a investigação global ou para a prática linguística.
- Transcrições ilimitadas do YouTube: O VOMO AI permite transcrições ilimitadas para vídeos do YouTube com legendas ocultas. Na prática, isto significa que se um vídeo do YouTube já tiver legendas (geradas automaticamente ou carregadas), o VOMO pode puxar essa transcrição e analisá-la sem quaisquer restrições de comprimento ou quota. Pode processar palestras ou entrevistas longas livremente.
- Suporte multiplataforma: Utilizar o VOMO no web (em qualquer browser) ou em Dispositivos iOS através da aplicação dedicada. As suas transcrições e resumos são sincronizados entre dispositivos, pelo que pode começar a analisar um vídeo no seu computador e continuar no seu telemóvel.
Plataformas suportadas: Aplicação Web (acessível no Windows, macOS, Linux através do browser); aplicação iOS. (Por enquanto, o suporte para Android pode ser efectuado através do navegador Web).
Preços: Baseado em assinaturas - Após um teste gratuito com todas as funcionalidades, um plano pago (cerca de $9.99 por mês ou planos anuais com desconto) dá-lhe acesso ilimitado a todas as funcionalidades. Não há limites para a duração da transcrição ou para o número de vídeos processados por mês para os subscritores. (Nota: o modelo do VOMO não tem um nível totalmente gratuito para além do teste, pelo que está orientado para utilizadores sérios que necessitam das suas capacidades avançadas).
2. DownSub - Descarregador simples de legendas online (gratuito)
Visão geral: DownSub é uma das alternativas gratuitas mais populares ao SaveSubs. É uma aplicação web simples que permite descarregar legendas de uma variedade de sites de vídeo com apenas um URL. Os utilizadores simplesmente colam o link para o vídeo (YouTube, Vimeo, Viki, etc.) e o DownSub vai buscar as legendas disponíveis para download. Suporta vários idiomas e formatos, o que o torna uma ferramenta útil para guardar legendas rapidamente. O DownSub é especialmente apreciado por aprendizes de línguas e espectadores casuais que ocasionalmente querem guardar uma transcrição.
Caraterísticas principais:
- Suporte multi-site: Funciona com o YouTube e muitas outras plataformas (por exemplo, Vimeo, Facebook, V Live, Viki, etc.) e não apenas com um sítio.
- Vários formatos: Permite descarregar legendas em formatos como SRT, VTT e TXT. Pode escolher o formato mais adequado às suas necessidades (SRT para utilizar com leitores de vídeo, TXT para uma transcrição em texto simples, etc.).
- Não necessita de instalação: Sendo baseado na Web, não requer a instalação de software. Basta ir ao sítio Web do DownSub e colar a sua ligação. Funciona em qualquer dispositivo com um browser.
- Opções de idioma: Se o vídeo tiver legendas em vários idiomas, o DownSub listá-las-á para que possa descarregar o seu idioma preferido. Também oferece um tradução automática por exemplo, pode fazer com que traduza as legendas extraídas para línguas como o inglês, espanhol, chinês, alemão, etc., antes de as descarregar. Isto é útil se precisar de uma tradução aproximada das legendas.
Plataformas suportadas: Apenas em linha/web (acessível através de qualquer programa de navegação moderno no computador ou no telemóvel).
Preços: Completamente livre para utilizar. Não existe um nível pago - o serviço é suportado por anúncios no sítio Web.
Limitações: O DownSub depende de o vídeo ter legendas existentes (adicionadas manualmente pelo criador ou geradas automaticamente pelo YouTube). Ele não gera transcrições a partir do zero se um vídeo não tiver legendas. A exatidão da transcrição é, portanto, a mesma da fonte - no caso das legendas automáticas do YouTube, a exatidão pode variar e conter erros. Além disso, o sítio Web tem muitos anúncios e pop-ups, que podem distrair ou confundir alguns utilizadores. Houve relatos ocasionais de que o DownSub foi abaixo ou não funcionou se os sites de vídeo alteraram os seus sistemas, mas geralmente é atualizado para corrigir os problemas. É uma ferramenta simples, sem funcionalidades avançadas, como edição ou resumo - apenas para descarregar ficheiros de legendas.
3. YouSubtitles (e sites semelhantes: EasySub, Views4You) - Pegadores de legendas sem anúncios (grátis)
Visão geral: YouSubtitles é outro sítio Web gratuito que permite descarregar rapidamente legendas do YouTube. O seu funcionamento é muito semelhante ao do SaveSubs e do DownSub: cola o URL de um vídeo do YouTube e o site fornece os downloads das faixas de legendas. O atrativo do YouSubtitles e de alguns outros sítios de descarregamento de legendas mais recentes é interface mais limpa e leve. Por exemplo, Views4You e EasySub são duas alternativas nesta categoria que privilegiam uma experiência de fácil utilização com o mínimo de anúncios ou desordem. Estas ferramentas são óptimas para os utilizadores que pretendem uma mais simples ou alternativa mais limpa ao SaveSubs para fazer o trabalho sem pop-ups intrusivos.
Caraterísticas principais:
- Download rápido de legendas do YouTube: Tal como outros, basta introduzir a ligação do YouTube e descarregar as legendas disponíveis com um clique. Estes serviços centram-se principalmente no YouTube (e alguns suportam alguns sítios adicionais).
- Vários idiomas e formatos: Suporte para o descarregamento de legendas em diferentes línguas (conforme fornecido pelo vídeo). Os formatos normalmente oferecidos incluem SRT, TXT, VTT, etc. O YouSubtitles, por exemplo, permite-lhe guardar legendas fechadas em SRT ou TXT. O EasySub vai um pouco mais longe, traduzindo automaticamente as legendas para várias línguas e permitindo-lhe descarregar cada versão traduzida.
- Interface limpa: Sites como o Views4You e o EasySub orgulham-se de ter menos anúncios e uma interface mais direta em comparação com as ferramentas mais antigas. Isto reduz a confusão e o risco de clicar em botões de descarregamento falsos. É uma experiência mais suave para quem desconfia de sítios com muitos anúncios.
- Não é necessário registar-se: Estes sites de download de legendas não requerem qualquer registo - basta visitar e utilizar imediatamente.
Plataformas suportadas: Ferramentas em linha/web - funcionam em qualquer dispositivo com um navegador web.
Preços: Grátis. Estes sítios Web são de utilização gratuita (podem apresentar alguns anúncios para suportar o alojamento, mas geralmente de forma menos agressiva do que algumas alternativas).
Limitações: Tal como acontece com qualquer serviço básico de legendas na Web, o vídeo deve ter legendas disponíveis. Eles não realizam conversão de voz em textoEles apenas extraem o que já existe no YouTube. A exatidão das legendas depende inteiramente da qualidade das legendas do próprio YouTube. Outra limitação é que estas ferramentas normalmente suportam menos sítios Web do que o SaveSubs ou o DownSub - muitas vezes focam-se apenas no YouTube. Se precisar de legendas de um sítio de vídeo menos comum, estas ferramentas poderão não funcionar. Além disso, embora sejam mais limpas do que outras, se o YouTube alterar o formato ou o bloqueio das legendas, estes serviços podem falhar até serem actualizados. Também não dispõem de funcionalidades avançadas (sem edição de tempo, sem pesquisa de conteúdos, sem resumo - apenas fornecem o descarregamento de legendas em bruto).
4. Descarregador de vídeo 4K - Transferir vídeos com legendas (aplicação de ambiente de trabalho Freemium)
Visão geral: Descarregador de vídeo 4K é uma aplicação de ambiente de trabalho popular para descarregar vídeos de vários sites (YouTube, Vimeo, etc.) e inclui capacidades robustas de descarregamento de legendas. Ao contrário das ferramentas Web, o 4K Video Downloader é instalado no seu computador (disponível para Windows, macOS e Linux). É frequentemente utilizado por arquivistas de conteúdos e utilizadores avançados que pretendem guardar vídeos completos juntamente com as suas legendas. Com esta ferramenta, pode descarregar o vídeo e obter as legendas como um ficheiro separado, ou até ter as legendas incorporadas no ficheiro de vídeo. A versão base é gratuita com algumas limitações, e uma licença paga desbloqueia todo o seu potencial.
Caraterísticas principais:
- Descarregar vídeo + legendas: Pode descarregar vídeos inteiros (até uma resolução de 4K ou superior) e optar por obter as legendas em simultâneo. Suporta listas de reprodução do YouTube e até canais inteiros, permitindo descarregamentos em lote com legendas incluídas para cada vídeo.
- Opções de formato de legendas: O 4K Video Downloader permite-lhe descarregar legendas como um ficheiro .srt (que pode utilizar juntamente com o vídeo num leitor), ou pode configurá-lo para incorporar legendas diretamente no vídeo transferido (para que possam ser activadas/desactivadas num leitor como o VLC). Isto é útil se estiver a planear ver o vídeo offline.
- Suporte para legendas em vários idiomas: Se um vídeo do YouTube tiver legendas em vários idiomas, pode selecionar o idioma a transferir. As definições da aplicação permitem-lhe optar por descarregar no idioma original ou num idioma traduzido automaticamente, se disponível.
- Aplicação multiplataforma: O software está disponível em Windows, Mac e Linuxoferecendo uma experiência consistente em todos os sistemas operativos. Tem uma interface gráfica simples: basta copiar o URL de um vídeo e colá-lo na aplicação e, em seguida, escolher o que pretende transferir (vídeo, áudio e/ou legendas).
- Suporte para listas de reprodução e canais: Uma vantagem importante para os utilizadores intensivos - pode descarregar legendas para dezenas de vídeos de uma só vez, processando listas de reprodução ou URLs de canais. Isto é muito mais rápido do que fazer um a um através de uma ferramenta Web se tiver muitos vídeos para guardar.
Plataformas suportadas: Software de secretária para Windows, macOS e Linux.
Preços: Freemium. As funcionalidades principais (descarregamento de vídeos individuais com legendas) são gratuitas. No entanto, a versão gratuita tem alguns limites - por exemplo, um limite no número de vídeos por lista de reprodução ou canal que podem ser descarregados, e possivelmente um limite de velocidade. A licença premium paga (aproximadamente $15-$30 como compra única, dependendo da edição) elimina esses limites, permitindo descargas ilimitadas de listas de reprodução, etc. Existe também um "4K Video Downloader Plus" mais recente com um modelo de subscrição, mas para fins de legendas a versão de compra única é normalmente suficiente.
Limitações: Sendo uma aplicação offline, o 4K Video Downloader tem de ser instalado e ocasionalmente atualizado. Não será tão instantâneo como uma ferramenta Web para uma utilização pontual. As restrições da versão gratuita podem ser um obstáculo se precisar de descarregar muitas legendas de uma só vez (por exemplo, apenas os primeiros 25 vídeos de uma lista de reprodução são gratuitos). Além disso, é principalmente um descarregador de vídeo - embora trate bem as legendas, é não transcreve áudio para texto em vídeos que não têm legendas; apenas vai buscar as faixas de legendas existentes. Outro aspeto a considerar é que a incorporação de legendas no vídeo está limitada a determinados formatos (e se optar por incorporar, poderá não obter um ficheiro de legendas separado). No geral, é uma ferramenta poderosa, mas os utilizadores casuais podem achar que é um exagero se precisarem apenas de uma legenda rapidamente, enquanto os utilizadores avançados apreciarão a sua profundidade.
5. ClipGrab - Descarregador de vídeos e legendas de código aberto (gratuito)
Visão geral: ClipGrab é um programa gratuito e de código aberto que pode descarregar vídeos de sites como o YouTube e também obter as suas legendas. É uma alternativa leve ao 4K Video Downloader para aqueles que preferem uma solução de código aberto. O ClipGrab é conhecido pela sua simplicidade e é frequentemente utilizado para guardar conteúdos do YouTube em vários formatos. Ele roda em Windows, Mac e Linux. Para descarregar legendas, o ClipGrab não tem tantos sinos e assobios, mas dá conta do recado para vídeos individuais. É adequado para estudantes ou qualquer pessoa com um orçamento limitado que pretenda uma aplicação totalmente gratuita sem anúncios ou vendas adicionais.
Caraterísticas principais:
- Gratuito e de código aberto: O ClipGrab é totalmente gratuito, sem versão premium. É também um software de código aberto, o que significa que é apoiado pela comunidade e geralmente fiável (sem spyware oculto ou anúncios na aplicação).
- Suporte multiplataforma: Disponível em Windows, macOS e Linux. A interface é idêntica em todas as plataformas.
- Fácil transferência de vídeo: Permite descarregar vídeos em várias resoluções ou extrair apenas o áudio. No que diz respeito às legendas, o ClipGrab pode descarregar o ficheiro da legenda se escolher um formato que suporte legendas. (Normalmente, depois de introduzir um URL do YouTube, são apresentadas opções; selecionar um formato de saída como MP4 para vídeo e uma opção para descarregar legendas ou um SRT separado, se disponível).
- Suporte básico de legendas: Para vídeos com legendas fechadas, o ClipGrab vai buscar as legendas (normalmente no formato SRT). Não tem definições avançadas para legendas, mas guarda as legendas que estiverem disponíveis.
- Conversão de formatos: Como bónus, o ClipGrab pode converter rapidamente o vídeo descarregado para formatos como MP4, WMV ou MP3 (áudio), embora isto tenha mais a ver com o vídeo/áudio do que com as legendas.
Plataformas suportadas: Windows, Mac, Linux (aplicação de ambiente de trabalho).
Preços: Grátis. Não há qualquer custo para utilizar o ClipGrab; os donativos para o projeto são opcionais.
Limitações: As funcionalidades de legendas do ClipGrab são mais rudimentares. Descarrega as legendas existentes mas não permite escolher línguas alternativas ou traduzir dentro da aplicação - normalmente, é utilizada a faixa de legendas predefinida ou detectada automaticamente. Também não existe uma funcionalidade para fundir ou incorporar legendas no vídeo; poderá ter de carregar manualmente o SRT no seu leitor de vídeo. Por estar dependente dos metadados do YouTube, se existirem várias faixas de legendas, poderá descarregar apenas uma (normalmente o idioma predefinido). Além disso, sendo um projeto de código aberto, as actualizações podem, por vezes, atrasar-se em relação às alterações nos sites de vídeo, o que significa que se o YouTube atualizar os seus sistemas, o ClipGrab pode necessitar de uma atualização para recuperar o atraso. De um modo geral, é uma ferramenta básica: óptima para descarregar um único vídeo gratuitamente, mas sem as capacidades avançadas ou o polimento de alguns softwares pagos.
6. CheckSub - Descarregador de legendas com serviços de edição e IA (Freemium)
Visão geral: CheckSub oferece uma mistura única: proporciona uma descarregador e editor de legendas online gratuito para o YouTube, bem como um conjunto de serviços de legendagem profissionais alimentados por IA. Para quem pretende simplesmente obter um transcrição de um vídeo do YouTube a ferramenta Web do CheckSub (o CheckSub Downloader) permite-lhe colar um URL do YouTube e transferir as legendas em formato SRT ou TXT, tal como o SaveSubs. O que o distingue é a capacidade de editar as legendas antes de descarregar - pode ajustar o tempo ou o texto diretamente no browser. Além disso, a CheckSub (a empresa) é especializada em legendagem, tradução e até dobragem com recurso a IA. Isto significa que se precisar de gerar legendas para um vídeo que não tem nenhuma, ou traduzir legendas com elevada precisão, a CheckSub tem serviços pagos para tratar disso. É uma alternativa forte para os criadores de conteúdos que podem começar com um simples descarregamento, mas que acabam por precisar de um trabalho de legendagem mais profissional.
Caraterísticas principais:
- Descarregador gratuito de legendas do YouTube: A ferramenta CheckSub Downloader é gratuita e pode ser utilizada online. Extrai as legendas existentes ou a transcrição automática de qualquer vídeo do YouTube. Pode exportar as legendas como SRT ou TXT (e o VTT também é suportado). Isto cobre a necessidade básica que o SaveSubs serve.
- Editor de legendas incorporado: De forma única, depois de obter a transcrição, o CheckSub permite-lhe editar o texto da legenda e os carimbos de data/hora no seu browser. Isto é útil se quiser corrigir erros nas legendas geradas automaticamente ou ajustar o tempo. Depois de editar, pode descarregar a versão melhorada. Isto elimina a necessidade de um software de edição de legendas separado para correcções simples.
- Tradução de legendas e legendagem com IA: Como parte da sua plataforma mais alargada, o CheckSub oferece tradução de legendas com base em IA para dezenas de línguas com boa precisão. Ele também pode gerar legendas do zero usando IA de fala para texto se você enviar um vídeo. Esses recursos geralmente fazem parte de suas ofertas pagas, mas vale a pena observar se você planeja aumentar suas necessidades de legendagem (por exemplo, traduzir as legendas de um vídeo em inglês para espanhol e francês ou adicionar legendas a um vídeo que não tem nenhuma).
- Serviços adicionais (dobragem, locução): Para além das legendas, a plataforma da CheckSub pode até criar locuções de IA e dobrar os seus vídeos noutras línguas. Isto ultrapassa o âmbito de uma simples "alternativa à SaveSubs", mas sublinha que a CheckSub foi criada a pensar nos criadores de conteúdos, fornecendo soluções completas para tornar os conteúdos de vídeo acessíveis a nível global.
- Extensão do Chrome: O CheckSub fornece uma extensão do browser que pode ajudar a obter legendas diretamente das páginas do YouTube e até contribuir com legendas melhoradas (útil depois de o YouTube ter removido as contribuições da comunidade). Esta integração é útil para utilizadores frequentes.
Plataformas suportadas: Baseado na Web descarregador de legendas (funciona em qualquer browser). Os serviços avançados também são acedidos através do painel de controlo Web. Existe uma extensão do Chrome para integração no browser. (Não existe uma aplicação móvel específica, mas o sítio está acessível em navegadores móveis).
Preços: Freemium. A ferramenta básica de descarregamento/edição de legendas é de utilização gratuita. Para funcionalidades avançadas, o CheckSub funciona num modelo pago - normalmente, pagaria por minuto de vídeo para transcrição/tradução de IA ou subscreveria um pacote se fosse um utilizador frequente. Por exemplo, a criação de legendas ou a tradução pode custar créditos ou ser abrangida por um plano mensal. O preço exato varia consoante a utilização (o seu foco é B2B/profissional, pelo que também têm planos personalizados). Para o utilizador médio que apenas descarrega legendas existentes, não é necessário qualquer pagamento.
Limitações: Para o descarregador gratuito, a limitação é que é Apenas no YouTube. Ao contrário do DownSub ou do SaveSubs, o descarregador CheckSub não funciona, por exemplo, com uma ligação do Facebook ou do Vimeo. Ele é feito sob medida para vídeos do YouTube. Além disso, tal como os outros, não pode produzir magicamente legendas no YouTube se não existirem (a menos que mude para o serviço de transcrição de IA pago). Se utilizar a funcionalidade de edição, terá de fazer alterações manualmente - não se trata de uma correção automática (embora ter essa opção seja uma vantagem). Em termos da plataforma, os serviços avançados de IA, embora poderosos, não são gratuitos - por isso, se precisar deles, terá de pagar e possivelmente aprender a interface, que é mais complexa do que um descarregador de um clique. Por último, os utilizadores casuais podem considerar as funcionalidades adicionais desnecessárias, mas para aqueles que necessitam de precisão e edição, o CheckSub é uma alternativa muito útil.
Comparação de alternativas ao SaveSubs
| Ferramenta | Exatidão da transcrição | Apoio linguístico | Formatos de transferência | Caraterísticas da IA | Compatibilidade de plataformas | Preços |
|---|---|---|---|---|---|---|
| VOMO AI (Melhor escolha) | Alta - Utiliza legendas originais ou transcrição de IA (muito precisas para legendas feitas por humanos; boa ASR para outros) | Mais de 50 línguas (pode transcrever e traduzir) | Exportação TXT, SRT; mais notas resumidas | IA avançada: resumos, perguntas e respostas, tradução, extração de informações | Aplicação Web (browser em PC/Mac/telemóvel); aplicação iOS | Assinatura (utilização ilimitada por mês; teste gratuito de 7 dias) |
| DownSub | Varia - Depende das legendas do YouTube (cópia exacta das legendas automáticas ou manuais) | Vários idiomas (lista todos os disponíveis; função básica de tradução automática) | SRT, VTT, TXT | Nenhum (apenas recuperação; tradução básica) | Web (qualquer browser) | Gratuito (suportado por anúncios) |
| YouSubtitles / EasySub | Varia - Depende da fonte das legendas (sem melhoramento) | Múltiplos idiomas (a partir da fonte; o EasySub traduz automaticamente para vários) | SRT, TXT, VTT (varia consoante o sítio) | Nenhum (concentra-se no descarregamento; alguns sítios oferecem tradução) | Web (qualquer browser) | Grátis |
| Descarregador de vídeo 4K | Varia - Legendas de origem do vídeo (sem alterações na exatidão) | Vários idiomas (o utilizador pode escolher a faixa de legendas a transferir) | SRT (ficheiro separado) ou incorporado no ficheiro de vídeo | Nenhum (sem IA; é um descarregador) | Aplicação de ambiente de trabalho: Windows, macOS, Linux | Freemium (gratuito para utilização básica; licença paga uma vez para funcionalidades ilimitadas) |
| ClipGrab | Varia - Apenas legendas de origem | Uma língua de cada vez (agarra a faixa de legendas predefinida ou selecionada) | SRT (ficheiro de legendas separado) | Nenhum | Aplicação de ambiente de trabalho: Windows, macOS, Linux | Gratuito (código aberto) |
| CheckSub | Varia - Legendas de origem através do descarregador; IA de alta precisão disponível para novas legendas | Vários idiomas (legendas de origem; tradução automática em mais de 100 idiomas com serviço pago) | SRT, TXT, VTT | Sim - Transcrição e tradução de IA (paga), ferramenta de edição de legendas | Web (ferramenta baseada no navegador; extensão do Chrome) | Freemium (gratuito para descarregar/editar legendas existentes; pago para gerar legendas com IA ou tradução profissional) |
Conclusão
Ao procurar por Alternativas ao SaveSubsé importante identificar quais são as suas necessidades específicas. Se precisar apenas de uma forma rápida e gratuita de guardar legendas de um vídeo do YouTube, ferramentas como DownSub ou YouSubtitles fazem o trabalho com o mínimo de incómodo. São adequados para estudantes ou utilizadores ocasionais que necessitam ocasionalmente de transcrições, suportando gratuitamente vários idiomas e formatos de ficheiro comuns.
Se necessitar de capacidades mais avançadas - como resumir uma longa palestra em vídeo, extrair pontos-chave de um webinar ou traduzir e interagir com o conteúdo - uma solução com IA como o VOMO AI é a melhor escolha. Aproveitando modelos de IA de ponta, o VOMO não só converte áudio em texto e vídeo para texto, incluindo transcrições do YouTube e memorandos de vozmas também transforma legendas passivas e ditado em acções Notas da reunião da IA. Os criadores de conteúdos e os investigadores apreciam especialmente as funcionalidades como as perguntas e respostas interactivas e a capacidade de processar vídeos ilimitados com legendas ocultas através de uma conveniente subscrição.
Para quem prefere soluções de ambiente de trabalho ou precisa de descarregar vídeos juntamente com legendas para utilização offline, Descarregador de vídeo 4K oferece uma plataforma fiável, e ClipGrab é uma alternativa gratuita louvável. Entretanto, CheckSub serve tanto as necessidades simples como as profissionais, começando como um descarregador de legendas gratuito e aumentando para a geração e tradução de legendas com IA quando necessário - uma excelente opção para utilizadores avançados e editores de vídeo que possam precisar de aperfeiçoar legendas ou preparar conteúdos para audiências internacionais.
Em resumo, não existe uma solução única para todos os casos; o melhor alternativa ao SaveSubs em 2025 depende do que se pretende alcançar:
- Escolher ferramentas web gratuitas como o DownSub ou o YouSubtitles para guardar legendas de forma rápida e ocasional.
- Escolher VOMO AI se pretender tirar partido da IA para resumos, traduções e um envolvimento mais profundo com o conteúdo de vídeo (e não se importar com uma subscrição para utilização ilimitada).
- Escolher aplicações de ambiente de trabalho como o 4K Video Downloader ou o ClipGrab se precisar de descarregar muitos conteúdos para utilização offline ou se preferir um ambiente de aplicações estável.
- Escolher CheckSub se precisar de uma solução tudo-em-um que possa começar gratuitamente e crescer com as suas necessidades (especialmente se a edição e as traduções de alta precisão se tornarem importantes).
Ao considerar a precisão, o suporte linguístico, o formato e a plataforma, pode escolher a ferramenta que melhor se adapta ao seu fluxo de trabalho. Todas as alternativas acima asseguram que não fica preso se a SaveSubs não estiver disponível ou se necessitar de funcionalidades que a SaveSubs não oferece. Com estas opções em mãos, pode descarregar e utilizar legendas com confiança para tirar o máximo partido do conteúdo de vídeo - quer seja para aprendizagem, criação de conteúdo ou investigação.
