إجابة سريعة:
يمكنك تنزيل ترجمات يوتيوب بطريقتين:
- يدوياً - افتح الفيديو، وانقر على النقاط الثلاث، واختر إظهار النص, نسخ النص، والصقه في محرر نصوص.
- باستخدام برنامج تنزيل ترجمات مثل VOMO (يوصى باستخدامه)- انسخ عنوان URL الخاص بيوتيوب، والصقه في أداة استيراد VOMO، وقم بتصدير الترجمات بتنسيق TXT أو SRT في غضون دقائق.
بناءً على خبرتي العملية الطويلة الأمد، أوصي بالطريقة الثانية لأنه إذا كانت الترجمة طويلة جداً, تنزيلها يدويًا يمكن أن يكون مرهقًا للغاية. ومع ذلك، فإن استخدام أداة الذكاء الاصطناعي أكثر ملاءمة.
بدون الترجمةقد لا تصل مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى جمهورها الكامل. تجعل الترجمة المحتوى في متناول الأشخاص الصم أو ضعاف السمع أو ببساطة لا يتحدثون اللغة الأصلية للفيديو. وبصفتك منشئ محتوى، فإن إضافة الترجمة تضمن أن عملك يمكن فهمه وتقديره من قبل المزيد من المشاهدين.
على مر السنين، جعل YouTube الوصول إلى النصوص والترجمة أسهل على مر السنين. ولكن ماذا لو كنت تريد حفظها للتحرير أو الترجمة أو إعادة استخدامها؟ في هذا الدليل، سأعرض لك في هذا الدليل طريقتين بسيطتين لتنزيل ترجمات يوتيوب - يدويًا وباستخدام أداة تنزيل الترجمة من VOMO و النسخ بالذكاء الاصطناعي الميزات.
الطريقة 1. تنزيل ترجمات يوتيوب يدويًا
يمكنك الرجوع إلى الخطوات التالية للتنزيل. لدينا أيضاً دليل تفصيلي حول هذا الأمر.
- افتح YouTube وابحث عن الفيديو الذي تريده.
- أسفل مشغل الفيديو، انقر على قائمة النقاط الثلاث وحدد "إظهار النص."
- سيظهر النص بجانب الفيديو. يمكنك أيضًا تبديل تشغيل الطوابع الزمنية أو إيقاف تشغيلها بناءً على ما إذا كنت بحاجة إليها.
- قم بتمييز النص عن طريق سحب الفأرة، ثم انسخه (CTRL/CMD + C).
- الصق النص في محرر نصوص مثل Notepad (ويندوز) أو TextEdit (ماك).
- احفظ الملف باسم
.txtللترجمات النصية العادية.
هذا تعمل الطريقة بشكل جيد إذا كنت تحتاج فقط إلى نص بسيط، لكنه لا يوفر تنسيقاً مناسباً للترجمة.
الطريقة 2. استخدم برنامج تنزيل ترجمات يوتيوب
إذا كنت تريد ترجمات منسقة بشكل صحيح في SRT أو TXTباستخدام أداة مثل فومو أسرع وأكثر دقة.
- انسخ عنوان URL لفيديو YouTube الذي تريده.
- قم بتسجيل الدخول إلى لوحة معلومات VOMO.
- اختر "الاستيراد من الرابط" ولصق عنوان URL اليوتيوب.
- سيقوم VOMO بنسخ الفيديو تلقائيًا وإنشاء الترجمة في غضون دقائق.
- افتح النص في لوحة التحكم الخاصة بك، حيث يمكنك تحرير النص أو تعديل تسميات المتحدثين أو تصحيح الأخطاء.
- انقر فوق التحميل واختر تنسيق التصدير المفضل لديك (SRT للترجمة أو TXT للنص العادي).
مع VOMO، لن تحصل مع VOMO على ترجمات فقط، بل ستحصل أيضًا على الملخصات التي تم إنشاؤها بالذكاء الاصطناعي و ملخص الفصل لتسهيل التصفح وإعادة التخصيص.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تنزيل الترجمة بنص عادي؟
نعم، يمكنك إما نسخ نسخة مباشرة من اليوتيوب (طريقة يدوية) أو تصديره كملف TXT من VOMO.
كيف يمكنني تنزيل الترجمة بصيغة SRT؟
أبسط طريقة هي استخدام VOMO. فهو يقوم تلقائيًا بتنسيق الطوابع الزمنية والتسلسلات في ملفات SRT مناسبة. إذا حاولت يدويًا، فستحتاج إلى إضافة أرقام التسلسل والطوابع الزمنية والمسافات بنفسك قبل حفظ الملف باستخدام .srt التمديد.
ما الذي يتضمنه ملف SRT؟
- رقم تسلسل الترجمة (يبدأ من 1)
- الطوابع الزمنية للبداية والنهاية (الساعات: الدقائق: الثواني، الميلي ثانية)
- نص الترجمة (يفضل أن يكون أقل من 40 حرفاً في السطر الواحد)
- سطر فارغ يفصل بين كل كتلة عنوان فرعي
ما الفرق بين النسخ النصية والترجمة؟
- النصوص: نسخ نصية عادية من الصوت بالكامل، وغالباً ما تكون بدون توقيت دقيق.
- الترجمات: نص متزامن وموقوت يتم عرضه مباشرة فوق الفيديو، وأحياناً يتضمن مؤثرات صوتية وإشارات صوتية في الخلفية.
ما الفرق بين الترجمة والتعليقات التوضيحية؟
- الترجمات: تُستخدم في المقام الأول للترجمة أو عندما لا يفهم المشاهدون اللغة المنطوقة.
- التسميات التوضيحية: تركز على إمكانية الوصول للمشاهدين الصم أو ضعاف السمع، وغالباً ما تتضمن عناصر غير كلامية مثل الموسيقى أو الصوت المحيط.
الأفكار النهائية
باختصار، يمكنك إما نسخ الترجمة يدويًا باستخدام أداة نسخ النصوص المدمجة في YouTube أو الاعتماد على برنامج تنزيل ترجمات يوتيوب مثل VOMO للحصول على حل أسرع وأكثر دقة.
يعمل النسخ اليدوي للنص العادي، ولكن VOMO يمنحك المزيد-98% تدوين دقيق، وتنسيق تلقائي للعناوين الفرعية، ومخططات الفصول، وملخصات من إنشاء الذكاء الاصطناعي. إذا لم يكن لديك وقت كافٍ أو كنت بحاجة إلى ترجمة للاستخدام الاحترافي، فإن VOMO هو أسهل طريقة للذهاب.
