如果您正在決定成為轉錄員或字幕員，了解這兩種職業的主要差異是很重要的。兩者都涉及將口述文字轉換為文字，但轉錄員通常會在事後製作音訊或視訊的書面記錄，而字幕製作員則會製作與視訊內容同步的定時字幕，有時甚至是即時字幕。您的選擇取決於您的技能、工作偏好和職業目標。
轉錄員是做什麼的？
轉錄員聆聽錄製的音訊或視訊檔案，並將口述內容轉換為精確的書面文件。他們的工作在法律、醫療、媒體和商業等許多行業中都是不可或缺的，用於建立官方記錄、報告或手稿。轉錄員的工作重點是製作清晰、逐字記錄的文字，而且通常可以彈性地進行異步工作。
字幕員是做什麼的？
字幕製作員為影片製作字幕，讓失聰或聽力有困難的觀眾也能觀看影片，並提高觀眾的理解力。他們的工作方式有兩種，一種是在廣播期間即時製作字幕（即時字幕），另一種是在預錄影片的後製過程中製作字幕。字幕製作人員必須精確地將文字與音訊和視訊同步，通常需要使用專門的軟體，而且可能需要快速的打字技巧和處理現場情況的能力。
轉錄員與字幕員的主要差異
| 外觀 | 謄寫員 | 字幕 |
|---|---|---|
| 工作類型 | 後製轉錄 | 即時或後製字幕 |
| 主要輸出 | 書面謄本 | 螢幕上的同步字幕 |
| 技能重點 | 聆聽 精確度、文法和格式 | 計時、快速打字和同步 |
| 產業 | 法律、醫療、商業、媒體 | 電視、串流服務、現場活動 |
| 工作環境 | 靈活，經常是遠程工作 | 可能需要現場或特定軟體 |
工作前景與薪資比較
由於數位媒體與無障礙需求的成長，轉錄員與字幕員都有穩定的需求。薪資因經驗和專業而異，在現場廣播工作中，字幕員的收入通常較高。研究當地的就業市場和認證選項，將您的賺錢潛力發揮到最大。
本表比較轉錄員與字幕員的平均年薪。一般而言，字幕員的收入潛力較高，尤其是在現場廣播工作的字幕員，而轉錄員的薪資則依產業和經驗而有所不同。
| 角色 | 平均薪資範圍 (年薪) | 注意事項 |
|---|---|---|
| 謄寫員 | $30,000 - $60,000 | 依行業（法律、醫療、媒體）和經驗等級而異 |
| 字幕 | $35,000 - $70,000+ | 即時字幕員的潛在收入更高，尤其是在廣播業 |
哪個職業適合您？
如果您喜歡以自己的步調處理音訊檔案、喜歡詳細的撰寫和編輯，並希望具有彈性，請選擇轉錄師。如果您能在壓力下茁壯成長、喜歡現場或快節奏的工作，並且熟練地將文字與視訊同步，請選擇字幕製作。這兩種職業都提供遠端工作的機會，但日常工作和所需技能有所不同。
如何開始各個職業
要成為一名轉錄員，必須建立強大的打字、聆聽和語法技能。 使用真實音訊練習 並學習轉錄軟體，例如 Express Scribe 或 VOMO.
在字幕製作方面，要培養快速的打字速度、學習字幕製作軟體，例如 CaptionMaker，並練習準確地同步字幕，特別是在現場廣播時。
