속기사 또는 캡션작가가 되기로 결정했다면 이 두 직업의 주요 차이점을 이해하는 것이 중요합니다. 두 직업 모두 음성을 텍스트로 변환하는 일을 하지만, 속기사는 일반적으로 사후에 오디오 또는 비디오의 서면 기록을 작성하는 반면, 캡션가는 동영상 콘텐츠와 동기화되는 시간 제한 자막을 실시간으로 제작합니다. 자신의 기술, 업무 선호도, 커리어 목표에 따라 선택할 수 있습니다.
전사사는 어떤 일을 하나요?
속기사는 녹음된 오디오 또는 비디오 파일을 듣고 음성 콘텐츠를 정확한 서면 문서로 변환합니다. 이들의 작업은 법률, 의료, 미디어, 비즈니스 등 많은 산업에서 공식 기록, 보고서 또는 원고를 작성하는 데 필수적입니다. 전사사는 명확하고 축어적인 텍스트를 작성하는 데 중점을 두며 비동기식으로 작업할 수 있는 유연성을 갖추고 있는 경우가 많습니다.
캡션 작성자는 어떤 일을 하나요?
캡션 작성자는 청각 장애가 있는 시청자가 동영상을 시청할 수 있도록 자막을 만들어 시청자의 이해도를 높입니다. 방송 중 실시간(라이브 캡션)으로 작업하거나 사전 녹화된 동영상의 포스트 프로덕션에서 작업합니다. 캡션 작성자는 전문 소프트웨어를 사용하여 텍스트를 오디오 및 비디오와 정확하게 동기화해야 하며, 빠른 타이핑 기술과 실시간 상황에 대처할 수 있는 능력이 필요할 수 있습니다.
속기사와 캡션작가의 주요 차이점
| 측면 | 전사 전문가 | 캡션 |
|---|---|---|
| 작업 유형 | 포스트 프로덕션 트랜스크립션 | 실시간 또는 포스트 프로덕션 캡션 |
| 기본 출력 | 서면 성적 증명서 | 화면의 동기화된 자막 |
| 스킬 포커스 | 듣기 정확성문법 및 서식 | 타이밍, 빠른 타이핑 및 동기화 |
| 산업 분야 | 법률, 의료, 비즈니스, 미디어 | 텔레비전, 스트리밍 서비스, 라이브 이벤트 |
| 업무 환경 | 유연하고, 종종 원격으로 | 라이브 프레즌스 또는 특정 소프트웨어가 필요할 수 있습니다. |
직업 전망 및 급여 비교
디지털 미디어와 접근성 요구의 증가로 인해 속기사와 캡션가 모두 꾸준한 수요가 있습니다. 급여는 경력과 전문 분야에 따라 다르며, 캡션가는 라이브 방송 역할에서 더 많은 수입을 올리는 경우가 많습니다. 현지 채용 시장과 자격증 옵션을 조사하여 수익 잠재력을 극대화하세요.
이 표는 트랜스크립션과 캡션가의 평균 연봉을 비교한 것입니다. 일반적으로 라이브 방송에서 일하는 캡션가의 수입이 더 높은 반면, 트랜스크립션가의 연봉은 업계와 경력에 따라 다릅니다.
| 역할 | 평균 급여 범위(연봉) | 참고 |
|---|---|---|
| 전사 전문가 | $30,000 - $60,000 | 업종(법률, 의료, 미디어) 및 경험 수준에 따라 다릅니다. |
| 캡션 | $35,000 - $70,000+ | 특히 방송에서 라이브 캡션 담당자의 잠재적 수익 증대 |
어떤 커리어가 나에게 적합할까요?
자신의 속도에 맞춰 오디오 파일로 작업하는 것을 선호하고, 세밀한 필기 및 편집을 즐기며, 유연성을 원한다면 트랜스크립션을 선택하세요. 압박감을 잘 견디고 실시간 또는 빠르게 진행되는 작업을 즐기며 텍스트와 동영상을 동기화하는 데 능숙하다면 캡션을 선택하세요. 두 직업 모두 원격 근무 기회를 제공하지만 일상 업무와 필요한 기술이 다릅니다.
각 커리어에서 시작하는 방법
필사가가 되려면 강력한 타이핑, 듣기, 문법 실력을 쌓아야 합니다. 실제 오디오로 연습하기 같은 전사 소프트웨어를 배우거나 익스프레스 스크라이브 또는 VOMO.
자막을 입력할 때는 빠른 타이핑 속도를 기르고, CaptionMaker와 같은 자막 소프트웨어를 배우고, 특히 실시간 생방송의 경우 자막을 정확하게 동기화하는 연습을 하세요.
