トランスクリプションになるか、キャプションになるかを決めるなら、この2つのキャリアの主な違いを理解することが重要です。どちらも話し言葉をテキストに変換する仕事ですが、トランスクリプションは通常、オーディオやビデオの記録を後から文字に起こします。どちらを選ぶかは、あなたのスキル、仕事の好み、キャリアの目標次第です。
テープ起こしの仕事とは？
テープ起こし専門家は、録音された音声ファイルやビデオファイルを聞き、話された内容を正確な文章に変換します。この仕事は、法律、医療、メディア、ビジネスなど多くの業界で、公式記録、報告書、原稿の作成に不可欠です。テープ起こし専門職は、明瞭で逐語的なテキストを作成することに重点を置き、多くの場合、非同期で作業できる柔軟性を備えています。
キャプションの仕事とは？
キャプション担当者は、ビデオに字幕をつけ、耳の不自由な視聴者がアクセスできるようにし、視聴者の理解力を高めます。放送中のリアルタイム（ライブキャプション）、または録画済みビデオのポストプロダクションのいずれかで作業します。キャプション制作者は、音声やビデオとテキストを正確に同期させる必要があり、多くの場合、専用のソフトウェアを使用します。
トランスクリプションとキャプションの主な違い
| アスペクト | テープ起こし | キャプター |
|---|---|---|
| 勤務形態 | ポストプロダクション転写 | リアルタイムまたはポストプロダクション・キャプション |
| 一次出力 | 成績証明書 | スクリーン上の同期字幕 |
| スキル・フォーカス | リスニング 精度文法、書式 | タイミング、高速タイピング、同期化 |
| 産業 | 法律、医療、ビジネス、メディア | テレビ、ストリーミング・サービス、ライブ・イベント |
| 職場環境 | 柔軟性があり、多くの場合遠隔地 | ライブプレゼンスや特定のソフトウェアが必要な場合がある |
仕事の展望と給与比較
デジタルメディアとアクセシビリティのニーズの高まりにより、テープ起こし専門家とキャプション専門家はともに安定した需要があります。給与は経験や専門によって異なり、キャプション係は生放送の仕事でより多くの収入を得ることが多い。各地域の求人市場や資格取得の選択肢をリサーチし、収入の可能性を最大限に引き出しましょう。
この表は、テープ起こし職人とキャプション職人の平均年収を比較したものです。一般的に、キャプション作成者の方が、特に生放送に携わるキャプション作成者よりも年収が高くなる可能性がありますが、テープ起こし専門職の給与は業界や経験によって異なります。
| 役割 | 平均給与レンジ（年間） | 備考 |
|---|---|---|
| テープ起こし | $30,000 - $60,000 | 業界（法律、医療、メディア）、経験レベルにより異なる |
| キャプター | $35,000 - $70,000 以上 | 特に放送業界では、ライブキャプション担当者の潜在的な収入が高い。 |
どのキャリアがあなたにふさわしいか？
自分のペースでオーディオファイルを扱うのが好きな方、細かいライティングや編集が好きな方、柔軟性を求める方は、テープ起こしをお選びください。プレッシャーに負けず、ライブやテンポの速い仕事が好きで、テキストとビデオの同期に長けている人は、キャプションを選ぶとよいでしょう。どちらの仕事もリモートワークが可能ですが、日常業務や求められるスキルは異なります。
各キャリアの始め方
テープ起こしになるには、タイピング、リスニング、文法のスキルをしっかり身につけること。 実際のオーディオで練習 のようなテープ起こしソフトを学ぶ。 VOMO.
キャプションについては、タイピングスピードを速くし、CaptionMakerなどのキャプションソフトを学び、特に生放送では字幕を正確に同期させる練習をする。
