إذا كنت ترغب في تنزيل ترجمات من مقاطع فيديو YouTube بسرعة، فلديك خياران رئيسيان: نسخها يدويًا باستخدام ميزة النسخ المدمجة في YouTube أو استخدام أداة تنزيل ترجمات بالذكاء الاصطناعي مثل فومو. تتيح لك كلتا الطريقتين حفظ النص من مقاطع فيديو YouTube في دقائق، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة لأغراض الترجمة أو إمكانية الوصول أو التحرير.
تجعل الترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك في متناول الجميع، بما في ذلك المشاهدين الصم أو ضعاف السمع أو الذين لا يتحدثون لغتك. لهذا السبب فإن معرفة كيفية استخراجها وإدارتها بكفاءة أمر ضروري لكل منشئ محتوى.
لماذا يعتبر تنزيل ترجمات يوتيوب مهمة؟
وبدون الترجمة، يتخلف جمهور كبير عن الركب. تشير الدراسات إلى أن أكثر من 80% من المشاهدين شاهد مقاطع الفيديو مع تشغيل التعليقات التوضيحية - ليس فقط لإمكانية الوصول ولكن أيضًا لتحسين الفهم في البيئات الصاخبة أو في سياقات غير اللغة الأم.
إذا كنت تنشئ مقاطع فيديو أو تشاركها عبر الإنترنت، فإن تنزيل الترجمات يساعدك على إعادة توظيف المحتوى الخاص بك في منشورات مدونة أو مواد دراسية أو نصوص قابلة للبحث. كما يتيح لك استخدامات متقدمة مثل تحويل الصوت إلى نص النسخ للبودكاست ومقاطع الفيديو التعليمية.
الطريقة 1: تنزيل ترجمات يوتيوب يدويًا (خيار مجاني)
هذه هي أبسط طريقة لاستخراج الترجمات مباشرة من يوتيوب بدون برامج خارجية. إليك الطريقة:
- افتح يوتيوب وانتقل إلى الفيديو الذي تريده.
- انقر فوق قائمة ثلاثية النقاط أسفل مشغل الفيديو وحدد "إظهار النص."
- سترى النص الكامل معروضاً بجانب الفيديو.
- لتضمين الطوابع الزمنية، انقر فوق "تبديل الطوابع الزمنية." يمكنك تركها قيد التشغيل إذا كنت تخطط لاستخدام الترجمة للتحرير أو المزامنة.
- نسخ النص المنسوخ (Ctrl/Cmd + C) و معجون في محرر نصوص مثل Notepad أو TextEdit.
لديك الآن نسخة نظيفة من ترجمات الفيديو التي يمكن حفظها كنسخة ملف .txt أو تنسيقها لاحقًا في SRT.
🟢 نصيحة محترف: احتفظ بالطوابع الزمنية إذا كنت تخطط لتحميل ترجمات إلى منصات أو أدوات تحرير أخرى - فهي تساعد على مزامنة الحوار بشكل مثالي.
الطريقة 2: استخدم VOMO لتنزيل الترجمات تلقائيًا (طريقة الذكاء الاصطناعي)
إذا كنت بحاجة إلى نتائج أسرع وأكثر دقة، فإن أدوات الذكاء الاصطناعي مثل فومو اجعل تنزيل الترجمات المصاحبة للفيديو أمرًا سهلاً. يمكن لبرنامج تنزيل الترجمة من VOMO تحويل أي فيديو يوتيوب إلى نص قابل للقراءة والتحرير ببضع نقرات فقط.
إليك العملية:
- انسخ عنوان URL لفيديو يوتيوب.
- قم بتسجيل الدخول إلى لوحة تحكم VOMO Dashboard.
- انقر فوق استيراد الملفات → الاستيراد من رابطوالصق عنوان URL الخاص بك على YouTube.
- انتظر بضع لحظات بينما يقوم VOMO نسخ الفيديو تلقائياً.
- بمجرد أن يصبح جاهزًا، ابحث عن النسخة في التسجيلات الحديثة.
- قم بتحرير أسماء المتحدثين وتصحيح الأخطاء وتمييز النص لتشغيل الصوت المطابق.
- انقر فوق أيقونة التنزيل في الزاوية العلوية اليمنى.
- اختر تنسيق التصدير المفضل لديك: SRT (للترجمة) أو TXT (للنص العادي).
تستغرق هذه العملية عادةً أقل من 2 دقيقة لفيديو مدته 5 دقائق، مما يوفر عليك ساعات من العمل اليدوي.
تحرير وتنسيق ترجماتك التي تم تنزيلها
بعد التنزيل، يمكنك تعديل ترجماتك من أجل قراءة أفضل أو مزامنة أفضل:
- إزالة الطوابع الزمنية غير الضرورية لإعادة نشر المدونة.
- اضبط علامات الترقيم وفواصل الأسطر من أجل الوضوح.
- إعادة تسمية مكبرات الصوت للمقابلات أو مقاطع الفيديو متعددة الأشخاص.
سير العمل هذا مثالي لمنشئي المحتوى أو المعلمين أو المسوقين الذين يعيدون استخدام نصوص الفيديو عبر المنصات.
نصيحة إضافية: تحويل الفيديو إلى نص لمزيد من الاستخدامات
تنزيل الترجمات هي البداية فقط. باستخدام أدوات النسخ المدعومة بالذكاء الاصطناعي، يمكنك أيضًا التحويل تحويل الفيديو إلى نص للحصول على نصوص كاملة لإمكانية الوصول أو البحث أو إعادة استخدام المحتوى. على سبيل المثال، يقوم العديد من مستخدمي VOMO بتحويل المقابلات الطويلة أو الندوات عبر الإنترنت إلى مقالات وملخصات تلقائيًا - وهي ميزة توفر ما يصل إلى 70% من وقت ما بعد الإنتاج.
المشكلات الشائعة وكيفية إصلاحها
إذا لم يتم تنزيل الترجمات أو عرضها بشكل صحيح، جرب هذه:
- تأكد من أن فيديو YouTube يحتوي على تعليقات توضيحية مغلقة.
- تحقق من اتصالك بالإنترنت قبل الاستيراد إلى VOMO.
- أعد نسخ عنوان URL الصحيح للفيديو.
- إذا كانت الطوابع الزمنية تبدو فوضوية، قم بالتصدير في تنسيق TXT لنص نظيف
الخاتمة
يعد تنزيل الترجمات من مقاطع فيديو YouTube أمرًا بسيطًا بمجرد معرفة الأدوات المناسبة.
بالنسبة للمبدعين الذين يريدون التحكم، تعمل طريقة النسخ اليدوي بشكل مثالي. لأي شخص يقدر السرعة والدقة, أداة تنزيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي من VOMO هو الخيار الأذكى.
سواء كنت تعمل على تحسين إمكانية الوصول أو تعلم لغة أو إنشاء محتوى جديد، فإن وجود ترجمات YouTube بين يديك يفتح لك إمكانيات إبداعية لا حصر لها.
