隱藏式字幕是顯示視訊中說話部分的文字版本，幫助觀眾跟上對話、簡報或其他音訊內容。例如，在電影或線上教學中，隱蔽式字幕會即時或與視訊同步顯示講者所說的內容。隱閉式字幕最初是為失聰或重聽人士所設計，現在已被廣泛使用，以改善所有觀眾的可及性、學習性和參與性。
隱藏式字幕的歷史
1971 年，美國在第一次全國聽障人士電視會議上首次展示了閉路字幕。到 1980 年，隱藏式字幕已廣泛播放，並於 1982 年推出即時字幕。如今，隱藏式字幕已發展成多種格式，不僅支援預錄內容，也支援即時串流。現代的人工智慧工具現在可讓創作者輕鬆自動產生字幕，有效率地轉換字幕。 音訊轉文字 他們的影片。
封閉式字幕的類型
彈出式字幕
彈出式字幕會在講者說話時出現在螢幕上，然後消失以騰出空間給下一個字幕。它們是線上課程、YouTube 影片和串流平台等預錄內容最常見的類型。這些字幕非常適合精確地同步對話，而不會延遲觀賞者的體驗。
範例： 研究顯示，在教育影片中，彈出式字幕可提高觀眾的理解力 52%，強化所呈現的資訊。
捲動字幕
捲動字幕會持續捲動到螢幕上，讓觀眾有更多時間閱讀每一行。它們是即時廣播或網路研討會的理想選擇，因為文字會即時更新，不會讓觀眾感到無所適從。
實用提示： 在即時網路研討會中，使用捲動字幕可讓與會者即使在快速的問答環節中也能跟上，減少混亂並提高參與度。
塗上標題
上色字幕會將字母逐一製成動畫，讓人覺得文字是即時打出來的。雖然視覺上很吸引人，但由於處理需求較高，因此一般用於風格目的或短片段。
隱藏式字幕的優點
1.無障礙
約有 4800 萬美國人有聽力障礙。隱蔽式字幕可讓這些觀眾充分享受內容，讓您的影片更具包容性。
2.視訊 SEO
加入字幕和文字稿有助於搜尋引擎了解您的內容。轉換 視訊轉文字 可讓您的視訊內容被適當地索引，提高有機搜尋的能見度。
3.更好的觀看時間
有字幕的影片可增加 12% 的觀看時間。這個小小的加法就能提供顯著的參與效益，尤其是線上課程和行銷影片。
4.遵守法律
在許多司法管轄區，法律上都要求使用封閉式字幕。在美國，FCC 執行嚴格的字幕標準，有組織因不遵守標準而受到處罰。包含準確的字幕可確保線上視訊內容的法律安全。
5.改善觀眾的理解力
字幕可加強學習和保留。研究顯示，在觀看的同時閱讀字幕可以提高理解能力，因此字幕是教育內容製作人的重要工具。
6.靈活的檢視選項
有 85% 的 Facebook 影片播放時沒有聲音，字幕可讓使用者在嘈雜的環境中或靜音時觀看內容，擴大您的受眾群。
7.改進的視訊搜尋
互動式字幕可讓觀眾搜尋文字稿中的關鍵字，並跳至影片的相關部分。這可改善使用者體驗，並鼓勵重複參與。
常見的封閉字幕格式
| 檔案格式 | 使用個案 | 相容性 |
|---|---|---|
| SRT (.srt) | 最廣為接受 | YouTube、Facebook、VLC 等 |
| RT (.rt) | 最小頻寬、定時文字 | RealPlayer |
| SBV / SUB | 基本 YouTube 格式 | YouTube |
| WebVTT (.vtt) | 雲端視訊、HTML5 播放器 | YouTube、Vimeo、HTML5 播放器 |
| DFXP (.dfxp) | 定時文字、有限的 CVAA 合規性 | YouTube、Panopto、Adobe Flash |
如何為影片新增封閉式字幕
1.上傳為 Sidecar 檔案
在 .SRT 檔案中使用您的文字謄本，然後與您的視訊一起上傳到 YouTube 或 Vimeo 等平台。此方法可讓您在發佈前檢閱並微調字幕。
2.字幕編碼
將字幕直接嵌入視訊，以便離線播放。此方法可確保字幕始終可見，即使在下載視訊時也是如此。
3.整合或 API 工作流程
對於經常發佈影片的製作人而言，自動化工作流程可以同時處理轉錄和字幕上傳，節省數小時的手動工作。此方法效率高，但如果使用第三方服務，可能會涉及額外成本。
2025 年最佳實務
- 精確度是關鍵： 確保字幕與口語精確吻合。
- 時機很重要： 同步字幕與語音，以達到最佳理解效果。
- 包含多種語言： 透過提供多語言字幕，接觸全球觀眾。
- 充分利用 AI 工具： 使用 AI 轉錄 轉換為 音訊轉文字 或 視訊轉文字 有效率。
- 跨裝置測試： 驗證字幕是否能在行動、桌上型電腦和串流平台上正確顯示。
閉路字幕不再是可有可无的東西，而是無障礙、SEO 和觀眾參與的必要條件。使用現代的轉錄工具，製作人員可以快速產生精確的字幕，提高可用性和可搜尋性，讓他們的內容在 2025 年保持競爭力。
