Textning är en process där en textversion av de talade delarna av en video visas, vilket hjälper tittarna att följa med i dialog, presentationer eller annat ljudinnehåll. Till exempel under en film eller en onlinehandledning visar undertexter exakt vad talaren säger i realtid eller synkroniserat med videon. Undertexter utformades ursprungligen för personer som är döva eller hörselskadade, men används nu i stor utsträckning för att förbättra tillgängligheten, inlärningen och engagemanget för alla tittare.
Historik om textning för hörselskadade
Textning för hörselskadade demonstrerades för första gången i USA vid den första nationella konferensen om television för hörselskadade 1971. År 1980 var de allmänt spridda och textning i realtid lanserades 1982. Idag har undertexter utvecklats till flera olika format, som inte bara stöder förinspelat innehåll utan även direktsändning. Moderna AI-verktyg gör det nu enkelt för skapare att generera undertexter automatiskt och effektivt konvertera ljud till text för sina videor.
Olika typer av undertexter
Pop-on bildtexter
Pop-on-textning visas på skärmen när talaren pratar och försvinner sedan för att ge plats åt nästa textning. De är den vanligaste typen av förinspelat innehåll som onlinekurser, YouTube-videor och streamingplattformar. Dessa bildtexter är perfekta för att synkronisera dialogen exakt utan att fördröja tittarens upplevelse.
Exempel: Studier visar att popup-texter förbättrar tittarnas förståelse med 52% i utbildningsvideor och förstärker den information som presenteras.
Roll-Up Bildtexter
Roll-up-textning rullar kontinuerligt på skärmen, vilket ger tittarna mer tid att läsa varje rad. De är idealiska för direktsändningar eller webbseminarier, eftersom texten uppdateras i realtid utan att överväldiga tittaren.
Praktiskt tips: Under livesända webbseminarier kan deltagarna följa med även under snabba frågestunder, vilket minskar förvirringen och ökar engagemanget.
Målade bildtexter
Påmålade bildtexter animeras bokstav för bokstav och ger intryck av att texten skrivs i realtid. Även om de är visuellt tilltalande används de i allmänhet för stilistiska ändamål eller korta segment på grund av högre bearbetningskrav.
Fördelar med textning för hörselskadade
1. Tillgänglighet
Cirka 48 miljoner amerikaner har hörselnedsättning. Med undertexter kan den här målgruppen ta del av innehållet fullt ut, vilket gör dina videor mer inkluderande.
2. SEO för video
Genom att lägga till bildtexter och transkriptioner hjälper du sökmotorerna att förstå ditt innehåll. Konvertering video till text gör att ditt videoinnehåll indexeras korrekt, vilket förbättrar den organiska sökbarheten.
3. Bättre klocktid
Videor med undertexter kan öka tittartiden med upp till 12%. Detta lilla tillägg ger betydande fördelar när det gäller engagemang, särskilt för onlinekurser och marknadsföringsvideor.
4. Rättslig efterlevnad
Undertexter är lagstadgade i många länder. FCC upprätthåller strikta standarder för textning i USA och organisationer har straffats för bristande efterlevnad. Att inkludera korrekta undertexter garanterar rättssäkerheten för videoinnehåll online.
5. Förbättrad förståelse för tittaren
Bildtexter förbättrar inlärning och behållning. Studier visar att det förbättrar förståelsen att läsa undertexter samtidigt som man tittar på film, vilket gör dem till ett viktigt verktyg för skapare av utbildningsinnehåll.
6. Flexibla visningsalternativ
Eftersom 85% av alla Facebook-videor spelas upp utan ljud gör undertexter det möjligt för användare att ta del av innehållet i bullriga miljöer eller med ljudet avstängt, vilket breddar räckvidden för din publik.
7. Förbättrad videosökning
Interaktiva bildtexter gör det möjligt för tittarna att söka efter nyckelord i utskriften och hoppa till relevanta delar av videon. Detta förbättrar användarupplevelsen och uppmuntrar till upprepat engagemang.
Vanliga format för undertexter
| Filformat | Användningsfall | Kompatibilitet |
|---|---|---|
| SRT (.srt) | Mest allmänt accepterad | YouTube, Facebook, VLC och mycket mer |
| RT (.rt) | Minimal bandbredd, tidsbestämd text | RealPlayer |
| SBV / SUB | Grundläggande YouTube-format | YouTube |
| WebVTT (.vtt) | Molnbaserade videor, HTML5-spelare | YouTube, Vimeo, HTML5-spelare |
| DFXP (.dfxp) | Tidsinställd text, begränsad efterlevnad av CVAA | YouTube, Panopto, Adobe Flash |
Så här lägger du till undertexter i videor
1. Ladda upp som en Sidecar-fil
Använd ditt transkript i en .SRT-fil och ladda upp det tillsammans med din video på plattformar som YouTube eller Vimeo. Med den här metoden kan du granska och finjustera bildtexterna innan du publicerar dem.
2. Kodning av bildtexter
Bädda in bildtexter direkt i videon för offlineuppspelning. Detta tillvägagångssätt säkerställer att bildtexter alltid är synliga, även när videon laddas ner.
3. Integration eller API-arbetsflöde
För kreatörer som ofta publicerar videor kan automatiserade arbetsflöden hantera både transkribering och uppladdning av bildtexter, vilket sparar timmar av manuellt arbete. Den här metoden är effektiv men kan innebära extra kostnader om du använder tjänster från tredje part.
Bästa praxis för 2025
- Noggrannhet är nyckeln: Se till att bildtexterna stämmer exakt med det talade ordet.
- Tidpunkten är viktig: Synkronisera bildtexter med tal för optimal förståelse.
- Inkludera flera språk: Nå ut till en global publik genom att erbjuda flerspråkiga undertexter.
- Utnyttja AI-verktyg: Användning AI-transkription för att konvertera ljud till text eller video till text effektivt.
- Testa på olika enheter: Kontrollera att undertexter visas korrekt på mobila och stationära plattformar och streamingplattformar.
Undertexter är inte längre ett tillval - det är avgörande för tillgänglighet, SEO och publikengagemang. Med hjälp av moderna transkriptionsverktyg kan skapare snabbt generera korrekta undertexter som förbättrar både användbarhet och sökbarhet, vilket gör att deras innehåll förblir konkurrenskraftigt 2025.
