Dengan video yang diperhitungkan untuk 82% dari total lalu lintas internet pada tahun 2022jelas bahwa penonton lebih menyukai video daripada jenis konten lainnya. Untuk menjangkau pemirsa global secara efektif, pembuat konten dan bisnis harus melakukan lebih dari sekadar penerjemahan sederhana dan mengadopsi strategi pelokalan video yang komprehensif. Pelokalan video memastikan konten Anda disesuaikan secara linguistik dan budaya agar sesuai dengan pemirsa di seluruh dunia.
Dengan mengikuti panduan ini, Anda akan mempelajari strategi praktis untuk pelokalan video, termasuk memanfaatkan VOMO AI untuk menyalin, menerjemahkan, dan mengadaptasi video untuk pemirsa internasional.
Apa yang dimaksud dengan Pelokalan Video?
Pelokalan video adalah proses mengadaptasi konten video dari satu bahasa ke bahasa lain dengan tetap mempertahankan relevansi budaya, bahasa, dan kontekstual. Selain menerjemahkan dialog, proses ini juga mencakup penyesuaian teks di layar, visual, audio, dan bahkan humor atau referensi budaya. Video yang dilokalkan memastikan pesan Anda terasa asli bagi audiens target, meningkatkan keterlibatan, retensi, dan kredibilitas merek.
Mengapa Melokalkan Video Anda?
Pelokalan video sangat penting untuk ekspansi global. Inilah alasannya:
- Meningkatkan jangkauan global: Meskipun bahasa Inggris digunakan oleh 20% populasi dunia, ada miliaran pemirsa potensial di pasar yang belum tersentuh. Video yang dilokalkan membantu mematahkan hambatan bahasa dan memperluas pemirsa Anda.
- Membangun kredibilitas merek: Menerjemahkan konten agar sesuai dengan preferensi budaya menunjukkan komitmen terhadap audiens lokal, membangun merek Anda sebagai merek yang dapat dipercaya dan mudah didekati.
- Meningkatkan visibilitas dan keterlibatan: Mesin pencari dan platform video seperti Google dan YouTube mendukung konten yang dioptimalkan untuk bahasa lokal. Pelokalan meningkatkan kemudahan pencarian dan meningkatkan interaksi audiens.
Metode Pelokalan Video
Ada beberapa pendekatan untuk melokalkan video, tergantung pada anggaran, target pemirsa, dan jenis konten.
1. Menambahkan Teks Terjemahan
Menambahkan subtitle dalam bahasa target akan menghemat biaya dan mempertahankan audio asli. Subtitle sangat berguna di media sosial, di mana video sering diputar secara otomatis dengan suara pelan. Namun, pemirsa harus membagi perhatian antara membaca dan menonton, dan subtitle saja mungkin tidak dapat menyampaikan nuansa budaya.
2. Sulih Suara Video Anda
Sulih suara menggantikan audio asli dengan audio baru dalam bahasa target, sering kali menggunakan pengisi suara profesional. Sulih suara sangat ideal untuk film, iklan, dan video promosi karena memberikan pengalaman yang mulus. Dengan VOMO AIsulih suara lebih cepat dan lebih terjangkau-Sulih suara yang dihasilkan AI dapat menirukan pola bicara dan intonasi alami dalam berbagai bahasa.
3. Mengganti Sulih Suara
Sulih suara mempertahankan audio asli secara samar-samar di latar belakang sambil menambahkan narasi dalam bahasa target. Ini bekerja dengan baik untuk film dokumenter, konten perjalanan, dan video penjelasan produk di mana konteksnya penting. Kelemahannya adalah emosi dan nada mungkin tidak sepenuhnya sesuai dengan aslinya.
4. Menyesuaikan Elemen Pada Layar
Teks, grafik, stiker, dan elemen layar lainnya harus dilokalkan. Dengan VOMO, Anda dapat mengekstrak teks dari video menggunakan video ke teks konversi, mengidentifikasi elemen-elemen yang perlu diadaptasi, dan menerjemahkannya untuk memastikan relevansi budaya dan visual.
Strategi Pelokalan Video Langkah-demi-Langkah
Pendekatan yang sistematis memastikan konten lokal Anda efektif dan menarik.
Langkah 1: Pahami Target Audiens Anda
Teliti target pasar Anda untuk menentukan preferensi budaya, nuansa bahasa, dan tren lokal. Misalnya, pemirsa di AS, Inggris, Cina, dan India sering kali lebih menyukai subtitle, sementara pemirsa Prancis, Italia, dan Jerman lebih menyukai konten yang disulihsuarakan. Pemirsa Rusia, Polandia, dan Ukraina lebih menyukai sulih suara.
Langkah 2: Pilih Metode Pelokalan yang Tepat
Pilih metode berdasarkan preferensi audiens, anggaran, dan jenis konten. Menggabungkan metode-seperti sulih suara dengan teks film-dapat meningkatkan keterlibatan. VOMO AI mendukung semua metode ini, memungkinkan Anda menghasilkan transkrip dan terjemahan dalam 57 bahasamembuat pelokalan multi-metode menjadi sederhana dan terukur.
Langkah 3: Menerjemahkan dan Menyesuaikan Skrip
Penerjemahan yang akurat sangat penting. Mulailah dengan terjemahan yang dibantu oleh AI untuk menghemat waktu, lalu minta penutur asli meninjau relevansi budaya, ekspresi idiomatik, dan nada. Misalnya, humor bahasa Inggris Amerika mungkin perlu sedikit penyesuaian untuk penonton Inggris. VOMO dapat mengonversi audio ke teksmenyediakan transkrip yang tepat untuk penerjemahan dan adaptasi.
Langkah 4: Uji Relevansi Budaya
Pastikan konten yang dilokalkan menghormati tabu, humor, tradisi, dan referensi budaya. Uji coba video dengan penutur asli atau kelompok fokus untuk mendeteksi potensi kesalahan langkah dan menyempurnakan produk akhir.
Langkah 5: Optimalkan untuk Distribusi
Publikasikan video yang dilokalkan pada platform yang disukai oleh audiens target Anda. Optimalkan judul, deskripsi, metadata, dan tag dalam bahasa target. Pastikan video ramah seluler dan promosikan video melalui kampanye iklan yang dilokalkan untuk jangkauan maksimum.
Bagaimana AI Meningkatkan Pelokalan Video
Alat bantu AI mengubah pelokalan video dengan mengotomatiskan tugas-tugas yang kompleks:
- Teks-ke-Ucapan (TTS): Ubah transkrip menjadi audio yang terdengar alami tanpa harus menyewa pengisi suara.
- Sulih suara AI: Menghasilkan video yang disulihsuarakan dalam berbagai bahasa, dengan mempertahankan intonasi dan gaya pembicara.
- Transkripsi dan Terjemahan: Konversikan audio atau video menjadi teks, lalu terjemahkan ke dalam 57 bahasa dengan VOMO AI.
- Wawasan Pasar: Menganalisis tren penelusuran, perilaku media sosial, dan keterlibatan pemirsa untuk menyempurnakan strategi pelokalan.
Dengan memanfaatkan AI, Anda dapat melokalisasi video lebih cepat, mengurangi biaya, dan mempertahankan output berkualitas tinggi.
Studi Kasus: Kampanye Media Sosial Global
Sebuah perusahaan teknologi melokalkan video penjelasan produk mereka untuk 10 negara menggunakan VOMO AI. Transkrip yang dihasilkan oleh AI diterjemahkan dan diadaptasi ke dalam bahasa lokal, sementara sulih suara dan subtitle ditambahkan berdasarkan preferensi regional. Dalam waktu tiga bulan, keterlibatan global meningkat sebesar 65%dan tingkat konversi meningkat di pasar yang tidak berbahasa Inggris sebesar 40%.
Kesimpulan: Perluas Jangkauan Anda dengan VOMO AI
Pelokalan video membuka peluang global. Dengan menerjemahkan skrip, mengadaptasi visual, dan memanfaatkan alat bantu AI seperti VOMO untuk mengonversi audio ke teks dan video ke teksAnda dapat membuat konten yang beresonansi di seluruh dunia. Mulai melokalkan video Anda hari ini dan terhubung dengan pemirsa di 57 bahasa dengan mudah.
