Con i video che rappresentano 82% del traffico internet totale nel 2022è chiaro che il pubblico preferisce i video ad altri tipi di contenuti. Per raggiungere efficacemente il pubblico globale, i creatori di contenuti e le aziende devono andare oltre la semplice traduzione e adottare una strategia di localizzazione video completa. La localizzazione dei video assicura che i contenuti siano adattati dal punto di vista linguistico e culturale per risuonare con gli spettatori di tutto il mondo.
Seguendo questa guida, imparerete le strategie pratiche per la localizzazione dei video, tra cui l'utilizzo di VOMO AI trascrivere, tradurre e adattare i video per un pubblico internazionale.
Che cos'è la localizzazione video?
La localizzazione video è il processo di adattamento dei contenuti video da una lingua all'altra, mantenendo la rilevanza culturale, linguistica e contestuale. Oltre alla traduzione dei dialoghi, comprende l'adattamento del testo sullo schermo, delle immagini, dell'audio e persino dell'umorismo o dei riferimenti culturali. Un video localizzato assicura che il messaggio sia percepito come nativo dal pubblico di destinazione, aumentando il coinvolgimento, la fidelizzazione e la credibilità del marchio.
Perché localizzare i video?
La localizzazione dei video è fondamentale per l'espansione globale. Ecco perché:
- Aumentare la portata globale: Sebbene l'inglese sia parlato dal 20% della popolazione mondiale, ci sono miliardi di potenziali spettatori in mercati non ancora raggiunti. I video localizzati aiutano a rompere le barriere linguistiche e ad ampliare il pubblico.
- Costruire la credibilità del marchio: Tradurre i contenuti per adattarli alle preferenze culturali dimostra l'impegno nei confronti del pubblico locale, rendendo il vostro marchio affidabile e accessibile.
- Migliorare la visibilità e il coinvolgimento: I motori di ricerca e le piattaforme video come Google e YouTube favoriscono i contenuti ottimizzati per le lingue locali. La localizzazione migliora la scopribilità e aumenta l'interazione con il pubblico.
Metodi di localizzazione video
Esistono diversi approcci alla localizzazione dei video, a seconda del budget, del pubblico di destinazione e del tipo di contenuto.
1. Aggiungere sottotitoli tradotti
L'aggiunta di sottotitoli nella lingua di destinazione è conveniente e conserva l'audio originale. I sottotitoli sono particolarmente utili sui social media, dove spesso i video vengono riprodotti automaticamente in modalità silenziosa. Tuttavia, gli spettatori devono dividere l'attenzione tra la lettura e la visione, e i sottotitoli da soli potrebbero non trasmettere le sfumature culturali.
2. Dubitare il video
Il doppiaggio sostituisce l'audio originale con un nuovo audio nella lingua di destinazione, spesso utilizzando doppiatori professionisti. Il doppiaggio è ideale per film, pubblicità e video promozionali perché offre un'esperienza senza soluzione di continuità. Con VOMO AIIl doppiaggio è più veloce ed economico: i doppiatori generati dall'IA sono in grado di imitare i modelli di parlato naturale e l'intonazione in più lingue.
3. Sostituire la voce fuori campo
Le voci fuori campo mantengono l'audio originale in sottofondo e aggiungono la narrazione nella lingua di destinazione. Questa soluzione funziona bene per i documentari, i contenuti di viaggio e i video esplicativi di prodotti in cui il contesto è importante. Lo svantaggio è che l'emozione e il tono potrebbero non corrispondere completamente all'originale.
4. Adattare gli elementi sullo schermo
Testo, grafica, adesivi e altri elementi sullo schermo devono essere localizzati. Con VOMO, è possibile estrarre il testo dai video usando da video a testo conversione, identificare gli elementi che necessitano di un adattamento e tradurli per garantire la pertinenza culturale e visiva.
Strategia di localizzazione video passo dopo passo
Un approccio sistematico garantisce che i contenuti localizzati siano efficaci e coinvolgenti.
Passo 1: capire il pubblico di riferimento
Fate una ricerca sul vostro mercato di riferimento per determinare le preferenze culturali, le sfumature linguistiche e le tendenze locali. Ad esempio, gli spettatori di Stati Uniti, Regno Unito, Cina e India spesso preferiscono i sottotitoli, mentre il pubblico francese, italiano e tedesco predilige i contenuti doppiati. Gli spettatori russi, polacchi e ucraini preferiscono i doppiaggi.
Fase 2: selezionare il giusto metodo di localizzazione
Scegliete un metodo in base alle preferenze del pubblico, al budget e al tipo di contenuto. La combinazione di metodi, come il doppiaggio e i sottotitoli, può aumentare il coinvolgimento. VOMO AI supporta tutti questi metodi, consentendo di generare trascrizioni e traduzioni in 57 linguerendendo la localizzazione multimetodo semplice e scalabile.
Fase 3: traduzione e adattamento dei copioni
Una traduzione accurata è fondamentale. Iniziate con una traduzione assistita dall'intelligenza artificiale per risparmiare tempo, poi chiedete a un madrelingua di verificare la pertinenza culturale, le espressioni idiomatiche e il tono. Ad esempio, l'umorismo dell'inglese americano può richiedere lievi aggiustamenti per il pubblico britannico. VOMO può convertire da audio a testofornendo trascrizioni precise per la traduzione e l'adattamento.
Fase 4: Verifica della rilevanza culturale
Assicurarsi che i contenuti localizzati rispettino tabù, umorismo, tradizioni e riferimenti culturali. Pilotare i video con madrelingua o gruppi di discussione per individuare potenziali errori e perfezionare il prodotto finale.
Fase 5: Ottimizzare la distribuzione
Pubblicate i video localizzati sulle piattaforme preferite dal vostro pubblico di riferimento. Ottimizzate titoli, descrizioni, metadati e tag nella lingua di destinazione. Assicurate la compatibilità con i dispositivi mobili e promuovete i video attraverso campagne pubblicitarie localizzate per ottenere la massima portata.
Come l'intelligenza artificiale migliora la localizzazione dei video
Gli strumenti di intelligenza artificiale stanno trasformando la localizzazione video automatizzando attività complesse:
- Text-to-Speech (TTS): Trasformate le trascrizioni in audio naturale senza assumere doppiatori.
- Doppiaggio AI: Generare video doppiati in più lingue, mantenendo l'intonazione e lo stile dell'oratore.
- Trascrizione e traduzione: Convertire audio o video in testo, quindi tradurre in 57 lingue con VOMO AI.
- Approfondimenti di mercato: Analizzare le tendenze di ricerca, il comportamento sui social media e il coinvolgimento degli spettatori per perfezionare la strategia di localizzazione.
Sfruttando l'intelligenza artificiale, è possibile localizzare i video più velocemente, ridurre i costi e mantenere una produzione di alta qualità.
Caso di studio: Campagna globale sui social media
Un'azienda tecnologica ha localizzato i video esplicativi dei propri prodotti per 10 Paesi utilizzando VOMO AI. Le trascrizioni generate dall'intelligenza artificiale sono state tradotte e adattate alle lingue locali, mentre le voci fuori campo e i sottotitoli sono stati aggiunti in base alle preferenze regionali. Nel giro di tre mesi, il coinvolgimento globale è aumentato di 65%e i tassi di conversione sono migliorati nei mercati non anglofoni del 40%.
Conclusione: Espandi il tuo raggio d'azione con VOMO AI
La localizzazione dei video apre opportunità globali. Traducendo i copioni, adattando le immagini e sfruttando strumenti di intelligenza artificiale come VOMO per convertire da audio a testo e da video a testoè possibile creare contenuti che abbiano risonanza in tutto il mondo. Iniziate oggi stesso a localizzare i vostri video e a connettervi con il pubblico in 57 lingue senza alcuno sforzo.
