動画が占める割合 2022年、総インターネット・トラフィックの82%視聴者が他のコンテンツよりも動画を好むことは明らかです。世界中の視聴者に効果的にリーチするには、コンテンツ制作者や企業は単純な翻訳にとどまらず、包括的な動画ローカリゼーション戦略を採用する必要があります。動画のローカライゼーションは、世界中の視聴者の共感を得られるよう、言語的・文化的にコンテンツが調整されていることを保証します。
このガイドに従うことで、以下のような動画ローカリゼーションの実践的な戦略を学ぶことができます。 VOMO AI 国際的な視聴者のためにビデオを書き起こし、翻訳し、翻案する。
ビデオのローカライズとは？
ビデオのローカライゼーションとは、文化的、言語的、文脈的な妥当性を維持しながら、ビデオコンテンツをある言語から別の言語に適合させるプロセスです。台詞の翻訳だけでなく、画面上のテキスト、ビジュアル、音声、さらにはユーモアや文化的な言及の調整も含まれます。ローカライズされた動画は、ターゲット視聴者にとってメッセージがネイティブであることを感じさせ、エンゲージメント、リテンション、ブランドの信頼性を高めます。
動画をローカライズする理由
ビデオのローカライゼーションはグローバル展開に不可欠です。その理由は以下の通りです：
- グローバル・リーチを拡大する： 英語は世界人口の20%で話されていますが、未開拓の市場には何十億もの潜在的視聴者がいます。ローカライズされた動画は、言語の壁を取り除き、視聴者を拡大するのに役立ちます。
- ブランドの信頼性を高める： 文化的嗜好に合わせてコンテンツを翻訳することは、現地のオーディエンスに対するコミットメントを示すことになり、信頼できる、親しみやすいブランドとして確立されます。
- 可視性とエンゲージメントを向上させる： GoogleやYouTubeのような検索エンジンや動画プラットフォームは、現地の言語に最適化されたコンテンツを好む。ローカライゼーションは、発見しやすさを向上させ、視聴者とのインタラクションを増やします。
ビデオ・ローカライゼーションの方法
動画のローカライズには、予算、ターゲットとする視聴者、コンテンツの種類によって複数のアプローチがあります。
1.翻訳字幕を追加する
ターゲット言語の字幕を追加することは、費用対効果が高く、オリジナルの音声を維持することができます。字幕は、動画がミュートで自動再生されることが多いソーシャルメディアでは特に便利です。しかし、視聴者は読むのと見るのとで注意を分けなくてはならず、字幕だけでは文化的なニュアンスが伝わらないこともある。
2.ビデオをダビングする
吹き替えは、オリジナルの音声をターゲット言語の新しい音声に置き換えるもので、多くの場合、プロの声優が起用されます。吹き替えは、シームレスな体験を提供するため、映画、広告、プロモーションビデオに最適です。以下のような特徴があります。 VOMO AIダビングはより速く、より手頃に-AIが生成するナレーションは、多言語で自然な話し方やイントネーションを模倣することができる。
3.ナレーションを置き換える
ボイスオーバーは、オリジナルの音声をバックグラウンドにかすかに残しながら、ターゲット言語のナレーションを加えます。これは、ドキュメンタリー、旅行コンテンツ、商品説明ビデオなど、文脈が重要な場合に効果的です。欠点は、感情やトーンがオリジナルと完全に一致しない可能性があることです。
4.画面上の要素を適応させる
テキスト、グラフィック、ステッカー、その他の画面上の要素をローカライズする必要があります。VOMOを使えば、動画からテキストを抽出することができます。 ビデオからテキストへ 変換し、適応が必要な要素を特定し、文化的・視覚的妥当性を確保するために翻訳する。
ステップ・バイ・ステップの動画ローカライズ戦略
体系的なアプローチにより、ローカライズされたコンテンツが効果的で魅力的なものになります。
ステップ1：ターゲットオーディエンスを理解する
ターゲット市場を調査し、文化的嗜好、言語のニュアンス、地域の傾向を把握する。例えば、アメリカ、イギリス、中国、インドの視聴者は字幕を好みますが、フランス、イタリア、ドイツの視聴者は吹き替えを好みます。ロシア、ポーランド、ウクライナの視聴者はナレーションを好みます。
ステップ2：適切なローカリゼーション方法の選択
視聴者の好み、予算、コンテンツの種類に応じて方法を選びましょう。吹き替えと字幕など、方法を組み合わせることでエンゲージメントを高めることができます。 VOMO AI のトランスクリプトと翻訳を生成することができます。 57の言語マルチメソッドによるローカリゼーションをシンプルでスケーラブルなものにする。
ステップ3：スクリプトの翻訳と翻案
正確な翻訳は非常に重要です。時間を節約するためにAIアシスト翻訳から始め、文化的妥当性、慣用表現、トーンについてネイティブスピーカーに確認してもらいましょう。例えば、アメリカ英語のユーモアは、イギリスのオーディエンスには若干の調整が必要かもしれません。VOMOは 音声からテキストへ翻訳と翻案のために正確な原稿を提供する。
ステップ4：文化的妥当性のテスト
ローカライズされたコンテンツが、タブー、ユーモア、伝統、文化的言及を尊重していることを確認する。ネイティブ・スピーカーやフォーカス・グループとビデオをテストし、潜在的な誤りを発見し、最終製品を改良する。
ステップ5：流通の最適化
ローカライズした動画をターゲット視聴者が好むプラットフォームで公開する。タイトル、説明文、メタデータ、タグをターゲット言語で最適化する。モバイルでの利便性を確保し、ローカライズされた広告キャンペーンを通じて動画を宣伝し、最大限のリーチを確保する。
AIはどのようにビデオのローカライズを強化するか
AIツールは、複雑な作業を自動化することで、ビデオのローカライゼーションに変革をもたらしつつある：
- 音声合成（TTS）： 声優を雇うことなく、トランスクリプトを自然な音声に変換。
- AIダビング： 話者のイントネーションやスタイルを維持したまま、多言語の吹き替えビデオを作成。
- 転写と翻訳： 音声や動画をテキストに変換し、VOMO AIで57ヶ国語に翻訳。
- 市場の洞察 検索トレンド、ソーシャルメディア行動、視聴者エンゲージメントを分析し、ローカライズ戦略を洗練させる。
AIを活用することで、動画のローカライズを迅速化し、コストを削減し、高品質のアウトプットを維持することができます。
ケーススタディグローバル・ソーシャルメディア・キャンペーン
あるハイテク企業が、製品説明ビデオを10カ国にローカライズした。 VOMO AI.AIが生成した原稿は翻訳され、現地の言語に適応され、ナレーションと字幕は地域の好みに基づいて追加された。3ヶ月以内に、世界的なエンゲージメントは次のように増加した。 65%また、非英語圏の市場におけるコンバージョン率は次のように改善した。 40%.
結論VOMO AIでリーチを広げよう
ビデオのローカライゼーションは、グローバルなビジネスチャンスを引き出します。スクリプトを翻訳し、ビジュアルを適合させ、次のようなAIツールを活用することで、グローバルなビジネスチャンスが生まれます。 VOMO 変換する 音声からテキストへ そして ビデオからテキストへ世界中に響くコンテンツを作成できます。今すぐ動画のローカライズを始めて、57ヶ国語の視聴者と簡単につながりましょう。
