Transkriptio ja tekstitys ovat molemmat menetelmiä, joilla puhuttu sisältö muunnetaan tekstiksi, mutta niillä on eri tarkoitukset ja erilaiset ominaisuudet.
Transkriptio on prosessi, jossa ääni- tai videopuhe muunnetaan kirjalliseksi tekstidokumentiksi, usein ilman ajoitustietoja.
Kuvatekstit ovat kuitenkin videoissa näkyvää tekstiä, joka ei ainoastaan transkriboi puhuttuja sanoja, vaan sisältää myös videon kanssa synkronoidun ajoituksen, joka usein osoittaa, kuka puhuu, ja muita kuin puheääniä.
Näiden erojen ymmärtäminen auttaa sinua valitsemaan oikean vaihtoehdon saavutettavuuden, sisällön uudelleenkäytön tai lainsäädännön noudattamisen kannalta.
Mitä on transkriptio?
Transkriptiossa kuunnellaan ääni- tai videosisältöä ja muunnetaan puhutut sanat tavalliseksi tekstidokumentiksi. Transkriptiot eivät yleensä sisällä ajoitustietoja tai synkronoi videon toiston kanssa. Niitä käytetään yleisesti kokousmuistiinpanoihin, haastatteluihin, podcasteihin, oikeudelliseen dokumentointiin ja tutkimustarkoituksiin.
- Jäljennöksiä on helppo etsiä ja referoida.
- Ne tarjoavat puhutusta sisällöstä täydellisen tekstimuotoisen tallenteen.
- Transkriptio voidaan tehdä manuaalisesti tai tekoälyllä toimivien työkalujen avulla.
Mitä ovat kuvatekstit?
Kuvatekstit ovat videoruudulla näkyvää tekstiä, joka vastaa ääniosuutta ja jonka tarkoituksena on tehdä videoista kuurojen ja huonokuuloisten katsojien saatavilla olevia. Kuvatekstit sisältävät ajoitustietoja, jotka näkyvät täsmälleen silloin, kun ääni kuuluu, ja usein niissä tunnistetaan puhujat ja kuvataan taustaääniä (esim. [musiikki soi], [oven paiskautuminen]).
- Kuvatekstit on upotettu tai sijoitettu videoiden päälle.
- Niitä on saatavana sellaisissa muodoissa kuin SRT, VTT ja SCC.
- Kuvatekstit parantavat saavutettavuutta ja auttavat katsojan ymmärtämisessä.
Keskeiset erot transkription ja tekstityksen välillä
| Ominaisuus | Transkriptio | Tekstitys |
|---|---|---|
| Käyttötarkoitus | Luo äänisisällöstä tekstitallenne | Tee videoista helppokäyttöisiä synkronoidun tekstin avulla |
| Ajoitustiedot | Yleensä ei | Sisältää tarkat ajoituskoodit |
| Muotoilu | Tavalliset tekstiasiakirjat | Erikoistetut tekstitystiedostomuodot (SRT, VTT) |
| Näyttö | Erillään tiedotusvälineistä | Päällekkäin videon kanssa toiston aikana |
| Lisätietoja | Yleensä vain tekstiä | Sisältää kaiuttimen tunnisteen ja äänikuvaukset |
Milloin kannattaa käyttää transkriptiota ja tekstitystä
- Käytä transkriptio jos tarvitset kirjallisen tallenteen viitteeksi, tutkimusta tai dokumentointia varten.
- Käytä tekstitys jos haluat tehdä videosisällöstä kaikkien yleisöjen, myös kuurojen tai huonokuuloisten, saatavilla olevaa tai jos sinun on noudatettava ADA:n kaltaisia lakisääteisiä saavutettavuusstandardeja.
Miten transkriptiot ja kuvatekstit luodaan?
Both can be created manually by professional transcribers or generated automatically by AI tools like VOMO. However, captions require additional steps to sync text with video timing and may need formatting adjustments to fit screen space. Many transcription services offer both captions and transcripts as part of their offerings.
Sekä transkriptien että kuvatekstien käytön edut
Tekstitysten rinnalla käytettävät transkriptiot voivat parantaa sisällön saavutettavuutta, hakukoneoptimointia ja käyttäjien sitoutumista. Transkriptien avulla sisällön indeksointi ja haku avainsanoilla on helppoa, kun taas kuvatekstit parantavat videon ymmärrettävyyttä ja osallisuutta.
Päätelmä
While transcription and captioning both convert ääni tekstiksi, their differences lie in timing, format, and usage. Choosing the right option depends on your content goals—whether you need a textual record or want to improve video accessibility. Understanding these distinctions ensures your media is both useful and compliant.
