النسخ والنسخ النصي والتعليق النصي كلاهما طريقتان لتحويل المحتوى المنطوق إلى نص، ولكنهما يخدمان أغراضًا مختلفة ولهما ميزات مختلفة.
التفريغ الصوتي هو عملية تحويل الكلام الصوتي أو الفيديو إلى مستند نصي مكتوب، وغالبًا ما يكون ذلك بدون معلومات التوقيت.
أما التسميات التوضيحية فهي عبارة عن نصوص معروضة على مقاطع الفيديو لا تكتفي بنسخ الكلمات المنطوقة فحسب، بل تتضمن أيضاً توقيتاً للمزامنة مع الفيديو، وغالباً ما تُظهر من يتحدث والأصوات غير الصوتية.
يساعدك فهم هذه الاختلافات في اختيار الخيار المناسب لإمكانية الوصول، أو إعادة استخدام المحتوى، أو الامتثال القانوني.
ما هو النسخ؟
يتضمن النسخ الاستماع إلى محتوى الصوت أو الفيديو وتحويل الكلمات المنطوقة إلى مستند نصي عادي. لا تحتوي النسخ عادةً على معلومات التوقيت أو المزامنة مع تشغيل الفيديو. تُستخدم عادةً لملاحظات الاجتماعات والمقابلات والبودكاست والتوثيق القانوني والأغراض البحثية.
- من السهل البحث عن النصوص والرجوع إليها.
- وهي توفر سجلاً نصياً كاملاً للمحتوى المنطوق.
- يمكن إجراء النسخ يدوياً أو باستخدام أدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي.
ما هي التسميات التوضيحية؟
التسميات التوضيحية عبارة عن نصوص تُعرض على شاشة الفيديو تتوافق مع الجزء الصوتي، وهي مصممة لجعل مقاطع الفيديو في متناول المشاهدين الصم وضعاف السمع. تتضمن التسميات التوضيحية معلومات التوقيت لتظهر بالضبط عند حدوث الصوت وغالباً ما تحدد المتحدثين وتصف أصوات الخلفية (على سبيل المثال، [تشغيل الموسيقى]، [صوت الباب يغلق]).
- التسميات التوضيحية مضمنة أو متراكبة على مقاطع الفيديو.
- تأتي بتنسيقات مثل SRT وVTT وSCC.
- تعمل التسميات التوضيحية على تحسين إمكانية الوصول والمساعدة في فهم المشاهد.
الاختلافات الرئيسية بين النسخ والتعليق التوضيحي
| الميزة | النسخ | التسمية التوضيحية |
|---|---|---|
| الغرض | إنشاء سجل نصي للمحتوى الصوتي | إتاحة الوصول إلى مقاطع الفيديو بنصوص متزامنة |
| معلومات التوقيت | بشكل عام لا يوجد | يتضمن رموز توقيت دقيقة |
| التنسيق | مستندات نصية عادية | تنسيقات ملفات الترجمة المتخصصة (SRT، VTT) |
| العرض | منفصلة عن الوسائط | تراكب على الفيديو أثناء التشغيل |
| تفاصيل إضافية | عادةً ما يكون النص فقط | يتضمن معرف مكبر الصوت وأوصاف الصوت |
متى يجب استخدام النسخ مقابل الترجمة النصية
- الاستخدام النسخ إذا كنت بحاجة إلى سجل مكتوب للرجوع إليه أو البحث أو التوثيق.
- الاستخدام التسمية التوضيحية إذا كنت ترغب في إتاحة محتوى الفيديو لجميع الجماهير، بما في ذلك الصم أو ضعاف السمع، أو إذا كنت بحاجة إلى الامتثال لمعايير إمكانية الوصول القانونية مثل ADA.
كيف يتم إنشاء النسخ والتعليقات التوضيحية؟
Both can be created manually by professional transcribers or generated automatically by AI tools like فومو. However, captions require additional steps to sync text with video timing and may need formatting adjustments to fit screen space. Many transcription services offer both captions and transcripts as part of their offerings.
مزايا استخدام كل من النصوص والتعليقات التوضيحية
يمكن أن يؤدي استخدام النصوص إلى جانب التعليقات التوضيحية إلى تحسين إمكانية الوصول إلى المحتوى وتحسين محركات البحث ومشاركة المستخدم. تسمح النصوص النصية بفهرسة المحتوى والبحث عن الكلمات المفتاحية بسهولة، بينما تعمل التعليقات على تحسين فهم الفيديو وشموليته.
الخاتمة
While transcription and captioning both convert تحويل الصوت إلى نص, their differences lie in timing, format, and usage. Choosing the right option depends on your content goals—whether you need a textual record or want to improve video accessibility. Understanding these distinctions ensures your media is both useful and compliant.
