Transcriptie en ondertiteling zijn beide methoden om gesproken inhoud om te zetten in tekst, maar ze dienen verschillende doelen en hebben verschillende kenmerken.
Transcriptie is het proces waarbij audio- of videospraak wordt omgezet in een geschreven tekstdocument, vaak zonder tijdsinformatie.
Bijschriften zijn echter teksten die op video's worden weergegeven en die niet alleen gesproken woorden transcriberen, maar ook timing bevatten om met de video te synchroniseren en vaak laten zien wie er spreekt en niet-spraakgeluiden.
Inzicht in deze verschillen helpt je de juiste optie te kiezen voor toegankelijkheid, hergebruik van content of naleving van de wet.
Wat is transcriptie?
Transcriptie bestaat uit het luisteren naar audio- of video-inhoud en het omzetten van de gesproken woorden in een tekstdocument. Transcripties bevatten meestal geen timinginformatie of synchroniseren met het afspelen van video. Ze worden vaak gebruikt voor notities van vergaderingen, interviews, podcasts, juridische documentatie en onderzoeksdoeleinden.
- Transcripties zijn gemakkelijk te doorzoeken en te raadplegen.
- Ze bieden een volledig tekstueel verslag van gesproken inhoud.
- Transcriptie kan handmatig of met AI-tools worden gedaan.
Wat zijn bijschriften?
Bijschriften zijn teksten die op een videoscherm worden weergegeven en overeenkomen met het audiogedeelte, bedoeld om video's toegankelijk te maken voor dove en slechthorende kijkers. Bijschriften bevatten informatie over de timing, zodat ze precies op het moment van de audio verschijnen en vaak sprekers identificeren en achtergrondgeluiden beschrijven (bijvoorbeeld [muziek speelt], [deur slaat]).
- Bijschriften worden ingesloten in of over video's heen gelegd.
- Ze zijn er in formaten zoals SRT, VTT en SCC.
- Bijschriften verbeteren de toegankelijkheid en helpen bij het begrijpen van de kijker.
Belangrijkste verschillen tussen transcriptie en ondertiteling
| Functie | Transcriptie | Ondertiteling |
|---|---|---|
| Doel | Een tekstrecord van audio-inhoud maken | Maak video's toegankelijk met gesynchroniseerde tekst |
| Timing Informatie | Over het algemeen geen | Inclusief nauwkeurige timingcodes |
| Formaat | Platte tekstdocumenten | Gespecialiseerde ondertitelbestandsindelingen (SRT, VTT) |
| Weergave | Afzonderlijk van media | Overlapt op video tijdens afspelen |
| Extra details | Meestal alleen tekst | Inclusief luidspreker-ID en geluidsbeschrijvingen |
Wanneer transcriptie vs. ondertiteling gebruiken
- Gebruik transcriptie als je een schriftelijk verslag nodig hebt voor referentie, onderzoek of documentatie.
- Gebruik ondertiteling als je videocontent toegankelijk wilt maken voor alle doelgroepen, inclusief doven en slechthorenden, of als je moet voldoen aan wettelijke toegankelijkheidsnormen zoals de ADA.
Hoe worden transcripties en bijschriften gemaakt?
Beide kunnen handmatig worden gemaakt door professionele transcribenten of automatisch worden gegenereerd door AI-tools zoals VOMO. Bijschriften vereisen echter extra stappen om de tekst te synchroniseren met de videotiming en moeten mogelijk worden aangepast om in de schermruimte te passen. Veel transcriptieservices bieden zowel bijschriften als transcripties als onderdeel van hun aanbod.
Voordelen van het gebruik van zowel transcripties als bijschriften
Het gebruik van transcripties naast bijschriften kan de toegankelijkheid van content, SEO en de betrokkenheid van gebruikers verbeteren. Met transcripties kun je content eenvoudig indexeren en zoeken op trefwoorden, terwijl bijschriften het begrip van video's en de inclusiviteit verbeteren.
Conclusie
Terwijl transcriptie en ondertiteling beide audio naar tekstDe verschillen zitten in timing, formaat en gebruik. Het kiezen van de juiste optie hangt af van je contentdoelen, of je nu een tekstuele opname nodig hebt of de toegankelijkheid van video's wilt verbeteren. Inzicht in deze verschillen zorgt ervoor dat uw media zowel nuttig zijn als voldoen aan de voorschriften.
