A transcrição e a legendagem são ambos métodos de conversão de conteúdo falado em texto, mas servem objectivos diferentes e têm caraterísticas distintas.
A transcrição é o processo de conversão de um discurso áudio ou vídeo num documento de texto escrito, muitas vezes sem informação de tempo.
No entanto, as legendas são textos apresentados em vídeos que não só transcrevem as palavras faladas, como também incluem um tempo de sincronização com o vídeo, mostrando frequentemente quem está a falar e os sons não vocais.
Compreender estas diferenças ajuda-o a escolher a opção correta para acessibilidade, reutilização de conteúdos ou conformidade legal.
O que é a transcrição?
A transcrição envolve a audição de conteúdos de áudio ou vídeo e a conversão das palavras faladas num documento de texto simples. Normalmente, as transcrições não contêm informações de tempo nem são sincronizadas com a reprodução de vídeo. São normalmente utilizadas para notas de reuniões, entrevistas, podcasts, documentação jurídica e fins de investigação.
- As transcrições são fáceis de pesquisar e consultar.
- Fornecem um registo textual completo do conteúdo falado.
- A transcrição pode ser feita manualmente ou com ferramentas alimentadas por IA.
O que são legendas?
As legendas são textos apresentados num ecrã de vídeo que correspondem à parte áudio, concebidos para tornar os vídeos acessíveis a espectadores surdos e com dificuldades auditivas. As legendas incluem informações de tempo para aparecerem exatamente quando o áudio ocorre e, muitas vezes, identificam os oradores e descrevem os sons de fundo (por exemplo, [música a tocar], [portas a bater]).
- As legendas são incorporadas ou sobrepostas nos vídeos.
- Apresentam-se em formatos como SRT, VTT e SCC.
- As legendas melhoram a acessibilidade e ajudam na compreensão do utilizador.
Principais diferenças entre transcrição e legendagem
| Caraterística | Transcrição | Legendagem |
|---|---|---|
| Objetivo | Criar um registo de texto do conteúdo áudio | Tornar os vídeos acessíveis com texto sincronizado |
| Informações sobre o calendário | Geralmente não | Inclui códigos de temporização precisos |
| Formato | Documentos de texto simples | Formatos de ficheiros de legendas especializados (SRT, VTT) |
| Ecrã | Separado dos media | Sobreposto ao vídeo durante a reprodução |
| Detalhes adicionais | Normalmente apenas texto | Inclui a identificação do orador e descrições de som |
Quando utilizar a transcrição ou a legendagem
- Utilização transcrição se precisar de um registo escrito para referência, investigação ou documentação.
- Utilização legendagem se pretender tornar o conteúdo de vídeo acessível a todos os públicos, incluindo os surdos ou com dificuldades auditivas, ou se precisar de cumprir normas de acessibilidade legais, como a ADA.
Como são criadas as transcrições e as legendas?
Ambos podem ser criados manualmente por transcritores profissionais ou gerados automaticamente por ferramentas de IA como VOMO. No entanto, as legendas requerem passos adicionais para sincronizar o texto com o tempo do vídeo e podem necessitar de ajustes de formatação para se adaptarem ao espaço do ecrã. Muitos serviços de transcrição oferecem legendas e transcrições como parte das suas ofertas.
Vantagens da utilização de transcrições e legendas
A utilização de transcrições juntamente com legendas pode melhorar a acessibilidade dos conteúdos, a SEO e o envolvimento dos utilizadores. As transcrições permitem uma indexação fácil do conteúdo e a pesquisa de palavras-chave, enquanto as legendas melhoram a compreensão e a inclusão do vídeo.
Conclusão
Embora tanto a transcrição como a legendagem convertam áudio para textoAs suas diferenças residem no tempo, formato e utilização. A escolha da opção correta depende dos seus objectivos de conteúdo - quer necessite de um registo textual ou pretenda melhorar a acessibilidade do vídeo. Compreender estas distinções garante que os seus suportes de dados são úteis e estão em conformidade.
